1
00:01:10,080 --> 00:01:13,720
[bersenandung]
2
00:01:16,320 --> 00:01:18,880
[bersenandung]
3
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
[telepon] Kucing itu
lebih suka piyama biru.
4
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
[telepon berulang dalam bahasa Prancis]
5
00:01:24,760 --> 00:01:26,800
[pria mengulangi dalam bahasa Prancis]
6
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[bersenandung]
7
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
[telepon] Kucing itu makan
pizza di bus.
8
00:01:32,840 --> 00:01:35,560
[telepon berulang dalam bahasa Prancis]
9
00:01:35,640 --> 00:01:38,080
[pria mengulangi dalam bahasa Prancis]
10
00:01:38,160 --> 00:01:39,800
[bersenandung]
11
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
[sinyal pemberitahuan]
12
00:02:10,160 --> 00:02:12,760
[ponsel berdering]
13
00:02:12,840 --> 00:02:16,240
[pria] Selamat pagi, Hank. Kurir saya
favorit, apakah kamu sudah sarapan?
14
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
Mengapa kami mengambil tindakan.
15
00:02:17,720 --> 00:02:20,440
Aku akan keluar satu jam lagi, Iggy.
Aku ada janji jam tujuh.
16
00:02:20,520 --> 00:02:21,600
Oh, ya, benar.
17
00:02:21,680 --> 00:02:25,560
Baru saja selesai, aku butuh pahlawan superku
Pejuang perang Amerika dalam performa terbaiknya.
18
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
Kami punya pasangan
pelanggan yang sulit pagi ini
19
00:02:28,160 --> 00:02:30,280
Aku butuh semua sihirmu.
Dan tidak ada alasan.
20
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
- Hei!
- Ada banyak hal yang bisa digembirakan
21
00:02:31,880 --> 00:02:35,000
- dan kau adalah pengeruk uang nomor satuku.
- Hei, Iggy, oke, jelas.
22
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
Saya pergi setelah janji temu.
Tidak sedetik sebelumnya.
23
00:02:37,720 --> 00:02:39,120
[sinyal panggilan ditutup]
24
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
Bagus sekali, John. Terima kasih telah berbagi.
25
00:02:48,320 --> 00:02:49,480
Hadirin sekalian,
26
00:02:49,560 --> 00:02:52,880
hari ini kita memiliki mereka yang baru saja berbalik
setahun tanpa alkohol.
27
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
Teman Yankee kita.
28
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
- [pria] Selamat, Hank.
- Terima kasih.
29
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
[pria] Kerja bagus, kawan.
30
00:03:23,120 --> 00:03:26,480
[ponsel berdering]
31
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
- [Hank] Ayo, Iggy.
- Apakah rapat sudah selesai?
32
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
- Iya.
- Hebat.
33
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
- Bagaimana kalau kita mulai berdansa?
- Siap.
34
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
Pengiriman pertama?
35
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
Menurutku ini tepat untuk Anda.
36
00:03:39,080 --> 00:03:41,800
Seorang menteri penting
yang harus memberikan suara di dewan hari ini
37
00:03:41,880 --> 00:03:45,040
tentang keputusan penting pemerintah,
sepertinya telah menghilang begitu saja.
38
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
Tapi temanku, Detektif Manoa,
39
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
Dia melacaknya di salah satu hotel itu
dengan banyak bintang cantik.
40
00:03:50,560 --> 00:03:53,880
Polisi digaji, ya?
Kamu bergerak di dunia orang dewasa, Iggy.
41
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
Mengapa kamu tidak bertanya pada teman kecilmu Manoa
untuk mengurusnya?
42
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
Tapi kenapa pemerintah
dia ingin menutupinya. Oh, dan, Hank?
43
00:04:00,400 --> 00:04:01,920
- [wanita tertawa]
- Anda mendapat lampu hijau
44
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
untuk melakukan semua yang Anda perlukan.
45
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
- Aku sudah selesai dengan metode tertentu.
- Oh, benarkah?
46
00:04:06,840 --> 00:04:09,840
Aku punya lembaran yang tertulis secara spesifik
yang diizinkan oleh Perdana Menteri
47
00:04:09,920 --> 00:04:12,040
untuk menendang pantatnya jika perlu.
48
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
Saya harus pergi.
49
00:04:13,240 --> 00:04:17,240
["Roh di Langit"
oleh Norman Greenbaum]
50
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
[pria Rusia]
51
00:04:31,400 --> 00:04:33,840
Ayolah. Naik, naik, naik, naik, ayo, berdiri.
52
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
Hah?
53
00:04:39,280 --> 00:04:40,920
Saya minta maaf.
54
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
Pegang aku.
55
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
Memaksa.
56
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
Ayo pergi.
57
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
[Iggy]Yang berikutnya tentang burung
dari kesuksesan besar Teknologi Tinggi.
58
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
- Aku tidak mengerti.
- Itulah yang tertulis. Lakukan apa yang dia perintahkan padamu.
59
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
Burung, Iggy? Apakah kamu bilang burung?
60
00:04:58,120 --> 00:05:01,560
Ini dia. Berikan pada wanita jalang itu
dari mantan istriku.
61
00:05:01,640 --> 00:05:04,720
Itu terjadi padanya dengan perceraian.
Hati-hati dengan wanita jalang itu, becca!
62
00:05:04,800 --> 00:05:06,320
- Becca?
- Oke, saya sedang bermeditasi,
63
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
- jadi permisi, tapi aku harus...
- Hei!
64
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
- Bukankah Kontrol Hewan menangani hal ini?
- Itu burung Conure Ratu Bavaria.
65
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
Maksudku, apa itu? Saya bukan seorang ahli.
66
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Ini adalah burung yang berisiko punah.
67
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
Berarti itu ilegal?
68
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Menurutku itu sangat berharga.
69
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
[berteriak] Atau aku yang memberikannya
burung beo sialan ini...
70
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
- Atau Bentleynya. Hai sobat.
- Tapi...
71
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
Namaste.
72
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
Namaste.
73
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Oke.
74
00:05:57,400 --> 00:06:00,560
- [wanita] Apa yang kamu inginkan?
- Ah... Aku punya parkitmu di sini.
75
00:06:00,640 --> 00:06:03,920
Katakan pada Daryl aku tidak menginginkan burung itu,
Saya ingin Bentley!
76
00:06:04,040 --> 00:06:05,400
Aku tidak akan memberimu Bentley!
77
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
Aku tidak menginginkan penismu!
78
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
- Bolehkah aku...
- Aku tahu, aku harus mengantri, jalang!
79
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
Aku tidak akan menyentuhmu,
Saya adalah makhluk terakhir di dunia!
80
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
Oh ya? Saya akan mendapatkan landak
daripada kamu!
81
00:06:14,720 --> 00:06:18,480
- Tempelkan penis itu ke pantatmu!
- Katakan padaku aku harus menjadi burung beo!
82
00:06:18,560 --> 00:06:19,880
- Bunuh dia!
- Simpanlah!
83
00:06:21,320 --> 00:06:22,360
[pemanggang]
84
00:06:34,200 --> 00:06:36,640
[nada panggil]
85
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
- Hai, Hank.
- Halo, Senin.
86
00:06:45,600 --> 00:06:46,760
Apa yang terjadi?
87
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
Ah, aku hanya ingin...
88
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
Aku meneleponmu untuk memberitahumu...
89
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
bahwa saya menerima koin itu
untuk tahun yang tenang.
90
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
Dan aku hanya ingin...
91
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
Aku ingin memberitahumu.
92
00:07:04,440 --> 00:07:05,520
Oh.
93
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
Yah, itu... Itu kabar baik, Hank.
94
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
Anda berkomitmen terhadap tujuan ini.
95
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
Ya, um...
96
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
- [bayi menangis]
- Cinta! Kemarilah...
97
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
Datanglah ke ibu.
98
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
- [bayi menangis]
- Ssst...
99
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
- Kerja bagus...
- Bagaimana kabarmu?
100
00:07:23,400 --> 00:07:25,760
Yah, selain malam-malam tanpa tidur.
101
00:07:25,840 --> 00:07:28,800
Aku tidak ingat pernah menjadi seperti ini
untuk kami berdua dengan Isabel.
102
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
Dia selalu seperti ini...
103
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
- Jangan khawatir?
- Ya.
104
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
- [pembukaan pintu]
- Lihat, Josh sudah kembali.
105
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
Aku harus pergi.
Selamat, Hank, saya...
106
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
- Aku turut berbahagia untukmu.
- [sinyal panggilan ditutup]
107
00:07:46,600 --> 00:07:47,800
[Hank mendengus]
108
00:07:50,480 --> 00:07:53,120
[ponsel berdering]
109
00:07:54,920 --> 00:07:58,680
- [nada panggilan diterima]
- Iggy, maukah kamu membiarkanku makan dengan tenang?
110
00:07:58,760 --> 00:08:03,080
Maafkan aku, kawan, ini diluar dugaanku
dan dengan masalah yang harus ditangani dengan cepat
111
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
dan yang akan menghasilkan banyak,
jadi aku akan menggerakkan pantatku.
112
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
Lagi pula, ini seharusnya seperti jalan-jalan di taman.
113
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
- Ayo, aku mendengarkan.
- Oke.
114
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
Saat kita bicara, ada jet pribadi
tiba di Brisbane dari Honolulu,
115
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
dengan paket medis di pesawat
sangat halus.
116
00:08:17,120 --> 00:08:20,560
Yang harus kau lakukan adalah pergi
untuk menjemputnya tepat pukul tiga.
117
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
Tidak sedetik kemudian, Hank,
dan dari sana Anda langsung menuju Albany Creek.
118
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
- Apa yang dimaksud dengan paket medis?
- [pemanggang]
119
00:08:26,320 --> 00:08:30,240
["Wanita Panjang Keren Bergaun Hitam"
dari Hollies]
120
00:08:33,360 --> 00:08:37,800
[man] Tidak, tunggu, singgahlah
di salah satu pantai terindah yang pernah ada
121
00:08:37,880 --> 00:08:40,040
- dan kamu tidak punya rencana apa pun?
- Sebenarnya tidak.
122
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
Absurd! Dengar, aku mengerti
bahwa tintanya masih basah
123
00:08:43,600 --> 00:08:48,560
dan perceraian sekarang mungkin tampak seperti akhir bagi Anda,
tetapi Anda harus melihatnya sebagai permulaan.
124
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
Audrey, percayalah, aku punya tiga di bawah ikat pinggangku.
Anda akan menyukainya!
125
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
- Aku berjanji padamu. Tapi kamu harus pergi ke sana!
- Aku tidak tahu, Ben.
126
00:08:55,440 --> 00:08:58,760
Layanan Kamar dan tempat tidur lebih awal
Saya menemukan mereka lebih dari sempurna sekarang.
127
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
128
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
Kedengarannya seperti sebuah kekalahan.
Saya ingin kemenangan untuk Anda.
129
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
Hei, kamu tahu?
Setelah pengiriman ini dilakukan,
130
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
Saya akan segera kembali ke sini di Brisbane
dan ayo kita keluar bersama.
131
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
Anda seharusnya tidak melihatnya
Karang Penghalang Besar?
132
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
Saya pernah melihatnya sebelumnya. Dan kemudian untuk membantu
yang mengalami kesulitan, Anda harus memiliki rencana yang lancar.
133
00:09:16,000 --> 00:09:17,120
[tertawa]
134
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
Dan ada restoran ikan yang indah
135
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
yang memiliki tiram Angasi kecil ini
yang bersifat ilahi
136
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
dan mereka berpasangan
dengan Chardonnay Tasmania
137
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
bahwa kamu merasa seperti kamu buta
setelah kamu meminumnya.
138
00:09:28,560 --> 00:09:32,440
- Wow, kamu pecinta kuliner!
- Bukan ahli kuliner, saya bon vivant.
139
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
Perbedaan besar.
140
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
Lalu apa yang kamu katakan?
141
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
Oke. saya ikut.
142
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
Iya! Ada! Sempurna!
143
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
Sampai jumpa di perjalanan kembali. Dan dengarkan...
144
00:09:43,440 --> 00:09:46,640
seorang ibu dan putrinya
mereka mengucapkan terima kasih kepada kalian semua.
145
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
- Kita adalah pahlawan hari ini. Hai!
- [pria] Halo, selamat datang di Brisbane.
146
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
Apa kabar? Terima kasih, senang berada di sini.
147
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
Mari kita mulai!
148
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
[wanita] Jadi, singkatnya,
tidak hidup di udara,
149
00:10:00,080 --> 00:10:05,240
di laut atau di darat,
tapi ia bisa melewati ketiganya.
150
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
Dan apakah kamu yakin itu bukan...
151
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
- monyet terbang dengan insang?
- Saya yakin.
152
00:10:13,520 --> 00:10:15,240
Tapi ia punya sayap.
153
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
Seberapa besar?
154
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
[wanita terengah-engah]
155
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
Wah!
156
00:10:20,160 --> 00:10:22,560
Bu, aku lelah.
157
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
Ya sayang.
158
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Istirahatlah sekarang, ya?
159
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
Kate... Bolehkah aku bicara denganmu?
160
00:10:53,000 --> 00:10:57,400
Jadi, mereka menelepon saya
dari Pusat Medis Kuakini di Honolulu.
161
00:10:57,480 --> 00:11:00,640
Aku tidak ingin mengatakan apa pun padanya
sampai aku yakin,
162
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
tapi sekarang aku.
163
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
Kami memiliki kompatibilitas.
164
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
Hati harus tiba
di sini, di Gold Coast,
165
00:11:09,760 --> 00:11:13,040
tapi penerbangannya dialihkan ke Brisbane,
dimana kurir pribadi,
166
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
yang mereka yakinkan kepada saya
keandalan maksimum,
167
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
dia akan menjemputnya dan membawanya kepada kita.
168
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
[telepon] Bayangkan
semoga tenggorokanmu menjadi tempat pembuangan sampah.
169
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
Dan sekarang katakan: "Rouge."
170
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
[menandai "R"] Pemeras, pemerah pipi...
171
00:11:27,840 --> 00:11:32,840
["Ayo Pergi" oleh Charlie Nguyen Kim
dan Jason Wyatt]
172
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
[Ben] Hank?
173
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Anda Hank, kan? Saya mengetahuinya.
174
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
Nama khas tukang lemari.
175
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
Ini dia. Bagaimana kabar kita? Ben Uskup.
176
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
- Sepertinya kamu sudah siap.
- Yakin.
177
00:11:46,280 --> 00:11:47,640
Saya akan mengurusnya, Tuan Bishop.
178
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
Panggil aku Ben.
Tuan Bishop adalah ayah saya.
179
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
Jernih. Bisakah saya memilikinya?
180
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
- Tapi ini aku.
- Apa yang kamu bicarakan?
181
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
Anda mengantarkan saya dan saya mengirimkan barang ini.
182
00:11:57,280 --> 00:11:59,080
Ini adalah sistem yang canggih
183
00:11:59,160 --> 00:12:02,080
untuk pelestarian organ
pada suhu terkendali.
184
00:12:02,160 --> 00:12:04,600
Hermano, ini bukan paket FedEx.
185
00:12:04,680 --> 00:12:08,680
Jadi hari ini Anda pada dasarnya adalah kurir
yang diantar oleh kurir. Apakah semuanya jelas?
186
00:12:08,760 --> 00:12:11,400
- Tidak tepat.
- Oke, lebih cepat dari quickie.
187
00:12:11,480 --> 00:12:14,080
Anda membawanya bersama Anda
salah satu hal cerdas itu, bukan?
188
00:12:14,160 --> 00:12:16,480
Mari kita atur peringatan
setengah jalan dari waktu yang dijadwalkan
189
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
dan satu menjelang akhir.
Di tengah jalan kami menelepon rumah sakit
190
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
dan kami memberi tahu mereka bahwa kami akan berada di sana
untuk jam lima
191
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
dan kami akan menurunkannya
tekanan pada semua orang.
192
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
Satu-satunya yang memilikinya di bintang adalah dia.
193
00:12:26,440 --> 00:12:27,280
- Mungkin.
- Ya.
194
00:12:27,360 --> 00:12:31,080
- Itu terjadi padaku saat aku bersemangat.
- Kami akan sampai di sana dalam 15 menit.
195
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
Lima belas menit
untuk Rumah Sakit Gold Coast?
196
00:12:33,320 --> 00:12:36,720
- Tidak, aku diberitahu Albany Creek.
- Tidak. Apa...
197
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
Oke, syukurlah aku di sini.
Biar kujelaskan, aku tidak marah padamu,
198
00:12:40,480 --> 00:12:43,400
tapi kebetulan itu orang
dia mulai bermain dengan teleponnya.
199
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
Ada yang bilang Beverly Boulevard,
yang satunya lagi bilang Beverly Drive...
200
00:12:46,600 --> 00:12:49,040
- Tidak, aku diberitahu...
- ...dan semuanya menjadi kacau. Sederhana saja.
201
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
- ...Albany Creek.
- Rumah Sakit Gold Coast.
202
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
Biarkan aku melakukan pekerjaanku,
jadi kamu melakukan milikmu.
203
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
Jadi, kamu mau aku di depan atau di belakang?
204
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
Kamu ingin aku mengejarmu, kan?
Jadi saya tidak menyerbu ruang Anda.
205
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
Oke. Tapi, hei, jangan kaget
206
00:13:00,520 --> 00:13:03,160
jika kamu datang dan berdoa kepadaku
untuk duduk di tempat orang mati.
207
00:13:03,240 --> 00:13:05,840
Lagipula aku tidak akan melakukannya,
karena saya melihat diri saya jauh lebih baik di belakang.
208
00:13:05,920 --> 00:13:07,160
[Hank mendengus]
209
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
Um... Hank?
210
00:13:08,680 --> 00:13:11,000
- Kamu sudah mempunyai penumpang di sini.
- [pemanggang]
211
00:13:11,080 --> 00:13:13,720
- Ceritanya panjang.
- Aku yakin.
212
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
Yah, aku suka cerita yang panjang.
213
00:13:17,720 --> 00:13:19,440
HAI!
214
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
Mengapa lima adalah angka ajaib?
215
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
Sebenarnya, 5:45 adalah angka ajaib,
216
00:13:24,320 --> 00:13:27,600
tapi aku bilang lima
hanya untuk memiliki sedikit ruang bernapas.
217
00:13:27,680 --> 00:13:30,720
Soalnya, organ punya
jendela kelangsungan hidup
218
00:13:30,800 --> 00:13:33,440
dan karena kami datang dari Honolulu,
219
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
kita sudah sedikit ketinggalan zaman,
tapi semuanya baik-baik saja.
220
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
[Hank] Apa yang terjadi setelah 5:45?
221
00:13:41,600 --> 00:13:46,120
Setelah 5:45, kemungkinannya
agar tubuh menerima organ tersebut adalah...
222
00:13:46,200 --> 00:13:47,680
Ya, ini lebih rumit.
223
00:14:03,640 --> 00:14:07,560
Hei, apakah ini pernah terjadi padamu?
bahwa Anda berada pada tingkat kelelahan seperti itu
224
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
bahwa kamu menjadi terlalu bersemangat?
Begitulah keadaanku sekarang.
225
00:14:13,160 --> 00:14:15,240
Tidak banyak bicara, ya?
226
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
Tidak.
227
00:14:18,080 --> 00:14:19,680
Ini akan menjadi sedikit masalah.
228
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Ya, tidak, karena aku...
Saya tidak bisa menahan diri untuk tidak berbicara.
229
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
Mengapa kita tidak melakukan ini?
230
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
Saya berhenti, saya menurunkan levelnya sedikit,
231
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
Anda menaikkannya sedikit dan kita bertemu
di tengah. Bagaimana kedengarannya bagi Anda?
232
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
- Aku tidak ingin bersikap kasar...
- Mantan istri pertamaku
233
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
dia bilang kamu bisa membagi dunia
dalam dua kelompok yang berbeda.
234
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
Kelompok satu: telan kata-katanya
oleh Ben Bishop sebagai Kool Aid.
235
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
Glu, kekenyangan, kekenyangan... Lalu, yang lainnya?
236
00:14:42,240 --> 00:14:45,040
Terlalu banyak gula.
Ya, Anda mulai merasa sakit.
237
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
Anda mungkin termasuk dalam kelompok nomor dua.
238
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
Masih terlalu dini untuk mengatakan,
tapi itu tidak menghasilkan apa-apa.
239
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
Di sinilah sang mantan mengakhiri pembicaraan.
240
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
- Tapi coba tebak? Aku akan menaklukkanmu.
- [ponsel berdering]
241
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
- Dengar, Tuan Bishop...
- Telepon dari Iggy.
242
00:14:57,480 --> 00:14:59,120
- Ya?
- [Iggy] Perbarui aku.
243
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
- Aku mengumpulkan keduanya.
- Keduanya?
244
00:15:01,920 --> 00:15:05,640
- Ya, bahkan dokternya, Ben Bishop.
- Siapakah Ben Bishop, Hank?
245
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
Anda tinggal mengambil paket.
246
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
- Dia paketnya.
- Paket lengkap.
247
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
Dia membawa organnya, aku membawanya.
248
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
Anda mengatur,
Saya tidak perlu menjelaskannya kepada Anda.
249
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
Oke, baiklah. Um... Dimana kamu sekarang?
250
00:15:18,160 --> 00:15:21,200
- Sudah kubilang, aku di jalan.
- Tidak, khususnya, Hank.
251
00:15:21,280 --> 00:15:24,040
- Di mana tepatnya Anda berada?
- Di galeri CLEM7.
252
00:15:24,120 --> 00:15:26,160
CLEM7? Apa yang kamu lakukan di CLEM7?
253
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
- Kamu harusnya berada di M1!
- Hei, tenanglah.
254
00:15:28,680 --> 00:15:32,840
Alamat yang Anda berikan kepada saya salah.
Oke? Ayo pergi ke Rumah Sakit Gold Coast.
255
00:15:32,920 --> 00:15:37,000
- Kami menuju ke sana. Apa masalahnya?
- Kunjungi alamat sialan yang kuberikan padamu
256
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
- cukup dengan omong kosongnya!
- Hei! Hei, Iggy!
257
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
Bicara tentang paket lengkap.
258
00:15:41,200 --> 00:15:44,360
Dengan hormat,
Saya yang bertanggung jawab di sini hari ini, oke?
259
00:15:44,440 --> 00:15:48,200
Alamatnya tidak perlu dipertanyakan.
Milik Anda salah dan kami memperbaikinya.
260
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
- Masalah terpecahkan, diterima?
- Um... Oke, dengar, aku harus pergi.
261
00:15:52,000 --> 00:15:55,880
Dekatkan saja teleponnya, Hank.
Anda mendapat rejeki di mobil itu.
262
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
Maaf, apa yang kamu katakan?
263
00:15:58,840 --> 00:16:01,920
Ya, Iggy milikmu itu pemarah.
264
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
Perubahan rencana. Kita harus pergi.
265
00:16:19,880 --> 00:16:23,920
Oke, sejauh ini bagus, itu memungkinkan kita
untuk mengambil langkah mundur
266
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
dan dengarkan kisah burung itu,
karena kita punya banyak waktu.
267
00:16:27,520 --> 00:16:29,080
Apakah kamu keberatan jika aku makan dulu?
268
00:16:29,160 --> 00:16:32,560
- Kamu berbicara lebih baik dengan perut kenyang.
- Ya, saya juga setuju.
269
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Sandwich apa yang kamu punya?
270
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
- Tuan Croque.
- Oh, sandwich Perancis!
271
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
Dan Anda sedang belajar bahasa Prancis,
sesuatu yang tidak biasa.
272
00:16:41,000 --> 00:16:43,080
Apakah Anda seorang Francophile?
273
00:16:43,160 --> 00:16:46,840
- Bagaimana kamu tahu kalau aku belajar bahasa Prancis?
- Untuk aplikasi itu, di ponsel Anda.
274
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
- Ciluk ba!
- Tapi kamu...
275
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
Hei, apa kamu dengar?
276
00:16:50,760 --> 00:16:52,680
Maksudku, dia tahu... Dia tahu cara bicara!
277
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
Apakah Anda mengajarinya berbicara? Hah?
278
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
- Katakan lagi. Cinta ba!
- Ciluk ba!
279
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
Hari terbaik dalam hidupku!
280
00:17:01,080 --> 00:17:04,080
Kita bisa menghasilkan uang bersamanya.
Apakah itu punya nama?
281
00:17:04,160 --> 00:17:06,560
- Sebut saja Roh. Semangat lagi!
- Ciluk ba!
282
00:17:06,640 --> 00:17:09,240
- Apakah kamu ingin berhenti kembali di sana?
- Oke, oke.
283
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
Oke. Semangat, ayolah, jaga sikapmu.
284
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
[Ben] Oke, paman bilang berhenti bermain.
285
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
[Ben] Brisbane.
286
00:17:31,280 --> 00:17:32,200
Bagus sekali.
287
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
Dengan sungai yang lewat di tengahnya.
288
00:17:45,000 --> 00:17:49,360
Oke, Anda belum menjawab pertanyaannya.
Jadi, apakah kamu seorang Francophile?
289
00:17:49,440 --> 00:17:52,760
- Kenapa kamu terus menanyakan itu padaku?
- Nah, kamu belajar bahasa Prancis,
290
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
yang dengan sendirinya tidak biasa,
karena Anda berada di Australia.
291
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
Merasa seperti Napoleon, bukan?
Napoleon berukuran raksasa.
292
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
Gadis kecil di payung
apakah ada hubungannya dengan ini?
293
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Cukup, Tuan Bishop.
294
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
- Ben. Panggil aku Ben.
- Kesembilan! Tuan Uskup!
295
00:18:06,800 --> 00:18:10,480
Aku tidak kenal dia, oke?
Dan sejujurnya...
296
00:18:12,760 --> 00:18:13,720
Astaga!
297
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
Apa yang terjadi?
298
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda.
299
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
Berapa nilai salah satunya?
di pasar gelap?
300
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
- Kenapa kamu menanyakan hal seperti itu padaku?
- Tolong jawab.
301
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
Nah, jika Anda sudah putus asa sampai sejauh ini
302
00:18:41,920 --> 00:18:45,160
dan Anda punya uang untuk hati ini
khususnya?
303
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
- Satu juta, mungkin.
- Satu juta?
304
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
Singkatnya, itu...
305
00:18:48,600 --> 00:18:52,040
Donor dan penerima punya
golongan darah paling langka di planet ini,
306
00:18:52,120 --> 00:18:54,600
RH null, disebut "darah emas".
307
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
Jika ada 50 atau 60 di dunia
untuk berjalan-jalan dengan darah itu,
308
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
itu tak ternilai harganya.
309
00:18:58,720 --> 00:19:01,680
Tapi, Hank, aku tidak terlalu menyukainya
percakapan ini.
310
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
Ke mana Anda ingin pergi dengan ini?
311
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
Oke.
312
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
Tahukah Anda bagaimana pendonornya meninggal?
313
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
- Tidak. Dan saya ulangi: kemana kamu ingin pergi...
- Jawab.
314
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
saya...
315
00:19:18,120 --> 00:19:21,640
Saya bisa mencari secara online,
di database semoga berhasil.
316
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Apa itu?
317
00:19:29,720 --> 00:19:31,200
Homosida.
318
00:19:36,120 --> 00:19:38,320
Jangan berbalik sekarang dan tetap tenang.
319
00:19:38,400 --> 00:19:39,480
Mengapa?
320
00:19:39,560 --> 00:19:42,640
[Hank] Saya pikir siapa yang membunuh orang itu
ikuti kami sekarang.
321
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku ingin kamu mendengarkanku, Ben.
322
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
- Lakukan apa yang saya katakan.
- Tidak, maaf...
323
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
Angkat teleponnya,
Anda menggunakan kamera video, balikkan lensanya.
324
00:19:51,200 --> 00:19:54,720
Saat mobil di belakang kami mendekat,
ambil foto plat nomornya.
325
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
- Apakah semuanya jelas?
- Tapi...
326
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
Saya akan mengambil jalan memutar ke tengah.
327
00:20:07,920 --> 00:20:10,040
Oke, itu di belakang kita.
328
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
saya melihatnya.
329
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
Pernahkah Anda melihat ini?
Ada mobil kedua,
330
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
- tepat di belakang kami.
- Tenang. Saya melihatnya.
331
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
Oke, itu tidak berubah. Itu hanya satu.
332
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
[man] Hei, apa yang kepalamu katakan padamu,
bisakah kita tahu?
333
00:20:40,080 --> 00:20:42,680
Aku sedang berbicara denganmu, ibu cantik!
Apa yang kamu lakukan?
334
00:20:42,760 --> 00:20:45,840
- Kamu tidak bisa berhenti di situ! Hapus vannya!
- Hank, apa yang harus kita lakukan?
335
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
- Ambil foto itu.
- [pria] Kamu memblokir lalu lintas!
336
00:20:48,880 --> 00:20:49,720
saya memilikinya.
337
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
Dengan baik.
338
00:20:51,840 --> 00:20:53,360
[pria] Hei, bodoh!
339
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
Detak jantungku melonjak.
340
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
Efek jet lag dihilangkan.
Aku lebih dari bangun.
341
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
Rupanya,
rasa takut sangat bermanfaat untuk mengatasi jet lag.
342
00:21:12,200 --> 00:21:13,160
Hai!
343
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
Apa yang kita lakukan sekarang?
344
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
Tetap tenang.
345
00:21:33,480 --> 00:21:35,280
Apakah kamu juga melihat apa yang aku lihat?
346
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
[Hank] Ya, saya melihatnya.
347
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
Senjata! Mereka punya senjata!
348
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
[Hank] Tetap tenang.
349
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
- Apakah kamu tenang?
- Akurat.
350
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
Itulah yang mereka katakan
ketika semuanya akan menjadi kacau!
351
00:21:46,840 --> 00:21:50,920
Sebenarnya, itu berarti "berdoa".
Kenyataannya, itu berarti "kita kacau"!
352
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
Bukannya saya merasa sangat tenang
dengan kematian menunggu di sana dan di sini juga.
353
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
[Terima kasih] Ben.
354
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
Jaga tangan Anda tetap di atas wadahnya.
355
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
- Dan pegang sangkarnya jika bisa.
- Apa?
356
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
- Ayo, ayo, ayo!
- Ciluk ba!
357
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
Ayo pergi, ayo pergi!
358
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
- Hei, Juli.
- Katakan padaku, Kate.
359
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
Saya tidak ingat
kapan mereka harus menelepon kembali.
360
00:22:26,720 --> 00:22:30,360
Dokter bilang itu kurir
dia akan menelepon kembali ketika dia sudah setengah jalan ke sana.
361
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
Dan berapa lama lagi sekarang?
362
00:22:32,160 --> 00:22:35,920
Aku melihat ponselku berkali-kali
Saya tidak tahu lagi apa yang saya lihat.
363
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
Kami menunggu, Kate, oke?
364
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
Saya minta maaf. Tapi kami akan memberi tahu Anda
segera setelah kita mendapat berita.
365
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
Setuju? Saya berjanji kepada Anda.
366
00:22:51,200 --> 00:22:54,080
Sejak hati dipanen
ketika dia tiba di mobil ini,
367
00:22:54,160 --> 00:22:55,360
mereka menyuap seseorang.
368
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
Berapa banyak yang tahu apa yang Anda miliki
dan kemana tujuanmu?
369
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
Um... aku tidak tahu.
370
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
Kristus!
371
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
Aku ingin kamu menepi, aku harus keluar.
Saya tidak bisa bernapas.
372
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
Ini bukan waktunya untuk kehilangan kendali.
373
00:23:07,000 --> 00:23:10,560
- Tidak, aku hanya ingin turun.
- Kita tidak bisa keluar dari mobil, Ben, oke?
374
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
- Oke.
- Ambil napas dalam-dalam.
375
00:23:12,040 --> 00:23:13,480
- Ya.
- Jangan panik.
376
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
- Aku tidak panik.
- Menurutku...
377
00:23:15,440 --> 00:23:18,200
- Aku sedang melakukan metabolisme.
- ...bahwa kamu panik.
378
00:23:18,280 --> 00:23:21,240
- Ambil kembali kendali.
- Artinya: biarkan aku turun!
379
00:23:21,320 --> 00:23:22,520
- Sial!
- Ada apa sekarang?
380
00:23:22,600 --> 00:23:25,120
[Hank] Jangan khawatir.
Tangan di dada dan bernapas.
381
00:23:25,200 --> 00:23:26,360
Saya ingin Anda berpikir.
382
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
Pikirkan tentang orang-orang yang tahu. Hitung mereka.
383
00:23:29,920 --> 00:23:35,360
Oke, antara... Antara dokter bedah,
pramugari dan pilot, 12.
384
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Oh, tidak, dengan... Dengan kalian berdua, mungkin 14.
385
00:23:37,880 --> 00:23:40,640
- Siapakah kita berdua?
- Anda dan pasangan Anda.
386
00:23:41,560 --> 00:23:44,160
- [ponsel berdering]
- [ban berdecit]
387
00:23:47,360 --> 00:23:52,000
Hei! Hei... Ini, mungkin,
ini lebih merupakan pekerjaan satu orang dan hanya itu.
388
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
Sepertinya Anda mampu
dan maksudku, aku tidak ingin memperlambatmu.
389
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
Mungkin,
Saya melebih-lebihkan tentang komplikasinya.
390
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
- Lagi pula, ini lebih keren.
- Ciluk ba!
391
00:24:00,080 --> 00:24:03,360
[Ben] Serahkan saja, berikan dia kodenya,
akhir. Tinggalkan aku di sana, nanti.
392
00:24:03,440 --> 00:24:06,240
- Aku menemukan jalannya sendiri lagi.
- [ponsel berdering]
393
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
- [ponsel berdering]
- Apakah kamu mendengarku? Hei, apakah kamu mendengarkanku?
394
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
- Berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk merespons?
- Iggy, dengar...
395
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
Tidak. Anda punya ide
Betapa kesalnya mereka?
396
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Kamu membuat kesalahan besar, Hank.
397
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Mereka ingin kau menepi
sementara aku menunggu mereka...
398
00:24:20,280 --> 00:24:23,080
Tutup mulutmu dan dengarkan aku, oke?
Kami punya masalah di sini.
399
00:24:23,160 --> 00:24:24,080
- Hai!
- Apa itu?
400
00:24:24,160 --> 00:24:26,600
Saya tidak tahu siapa mereka
"mereka" inilah yang dia maksud.
401
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
Terima kasih?
402
00:24:28,360 --> 00:24:29,720
- Hank?
- [Hank] Apa maksudmu?
403
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
Rumah sakit memiliki nomor saya.
Mereka menunggu telepon saya, bukan telepon Anda.
404
00:24:33,560 --> 00:24:36,400
- Apakah kamu yakin mereka tidak akan meneleponnya?
- Mereka tidak punya nomornya.
405
00:24:36,480 --> 00:24:39,640
- Hank, apa-apaan ini!
- Iggy, aku akan meneleponmu kembali sebentar lagi.
406
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
- Jangan bercanda...
- [sinyal panggilan ditutup]
407
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
- Lanjutkan.
- Tidak ada wilayah abu-abu.
408
00:24:44,800 --> 00:24:47,560
Semua komunikasi
mereka melewati saya secara sah,
409
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
setelah paket dalam perjalanan.
Ini bekerja seperti ini.
410
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
[wanita] Ayo.
411
00:25:02,160 --> 00:25:05,440
Salam. Maaf mengganggu Anda, Dokter.
412
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
Saya tahu suatu saat kurirnya
dia harus menelepon, hanya saja...
413
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
- Ya, baiklah, ini...
- Tentu, aku mengerti.
414
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
Ya, tidak ada kemungkinan...
415
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
Untuk menghubungi kami kurir dan...
Dan verifikasi?
416
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
Pastikan semuanya baik-baik saja?
417
00:25:20,120 --> 00:25:21,840
Itu akan membuatku merasa jauh lebih baik.
418
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
Um... Tentu saja. Tentu saja.
419
00:25:25,440 --> 00:25:29,200
- Biarkan aku mencari nomormu.
- Beribu terima kasih.
420
00:25:34,680 --> 00:25:38,520
[ponsel berdering]
421
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
- Terima kasih!
- Aku di sini, Iggy.
422
00:25:42,920 --> 00:25:45,640
Oh, aku bersumpah jika kamu mencobanya
untuk menyerang lagi, aku...
423
00:25:45,720 --> 00:25:47,760
Kamu apa? Ayolah, kamu apa?
424
00:25:47,840 --> 00:25:50,840
- Menepikan mobilnya, Hank! Saya mohon!
- [ponsel berdering]
425
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
[Hank] Kamu bukan penjahat.
426
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
- Apakah mereka mendengarkan kita sekarang?
- Ya.
427
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
Dan aku ingin kamu mendengarkanku.
428
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
Hank... Hank?
429
00:26:00,600 --> 00:26:02,360
[erangan]
430
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
- Terima kasih...
- Iggy?
431
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Iggy?
432
00:26:10,120 --> 00:26:13,720
[man] Kau hanya perlu menurunkan kaca jendelanya
dan berikan aku wadahnya
433
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi.
434
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
Tapi sekarang ini adalah dunia baru, bukan begitu...
435
00:26:18,400 --> 00:26:19,920
Hank Malone?
436
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
Kamu mantan tentara, kan?
437
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
Si macho Amerika yang tampan di padang pasir.
438
00:26:25,880 --> 00:26:29,280
Jadi, kamu tahu seberapa cepatnya
itu bisa lepas kendali.
439
00:26:30,600 --> 00:26:33,000
[nada panggil]
440
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
Anda juga bukan orang Australia, bukan?
441
00:26:35,000 --> 00:26:37,320
Tapi jangan beritahu aku! Apa yang mengkhianatiku?
442
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
Sikapmu yang buruk.
Semua orang di sini sangat baik.
443
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
Dan kemudian Anda memiliki suara yang brengsek.
444
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
Saya bisa bersikap baik, jika Anda juga.
445
00:26:45,920 --> 00:26:48,680
Ayo main mata lagi atau jelaskan padaku
aturan dunia baru?
446
00:26:50,560 --> 00:26:53,320
Dengan cepat berkata: tarik Land Cruiser itu
447
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
dan berikan apa yang kuinginkan
kalau tidak aku akan membunuhnya.
448
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
Bagaimana kalau klasik
hitung mundur?
449
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
- [ponsel berdering]
- Bagaimana menurutmu, Iggy?
450
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
Kami memberikannya kepada kurirmu
kesempatan untuk melakukan hal yang benar
451
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
- jadi tidak ada yang terluka.
- Hei... aku harus menjawab.
452
00:27:11,480 --> 00:27:14,240
- [Iggy] Bung, kumohon! Saya mohon!
- Siapa yang akan pergi?
453
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
- Siapa yang akan melakukan apa?
- Berani sekali, Ben!
454
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
- [pria] Halo?
- Untuk seorang gadis kecil.
455
00:27:19,160 --> 00:27:21,040
- Apa?
- Ya, seorang gadis kecil.
456
00:27:21,120 --> 00:27:23,240
[Ben] Dia berumur tujuh tahun.
Namanya Ellie Baker.
457
00:27:23,320 --> 00:27:26,920
Dia mengidap penyakit kanker yang langka dan agresif
ke hati, dia memakannya.
458
00:27:27,840 --> 00:27:31,480
- [man] Aku menganggap diammu sebagai jawaban ya.
- Sudah berapa lama dia sakit?
459
00:27:31,560 --> 00:27:34,880
Sejak dia berumur empat tahun.
Jika Anda tidak mendapatkannya hari ini, semuanya berakhir.
460
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
Dia tidak akan berhasil, dia akan mati.
461
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
[pria] Tiga...
462
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- Maafkan aku, Iggy.
- [pria] Dua...
463
00:27:49,800 --> 00:27:51,840
- Hei! Hati-hati!
- [tanduk]
464
00:27:52,560 --> 00:27:54,000
Cinta ba!
465
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
[pria] Satu...
466
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
[tembakan]
467
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
[man] Ini bosmu.
468
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
Apakah kamu menganggapku serius sekarang, Hank Malone?
469
00:28:25,360 --> 00:28:27,600
[klakson]
470
00:28:30,320 --> 00:28:31,920
[suara pengapian mesin]
471
00:28:34,280 --> 00:28:36,160
“Dalam hidup, siapapun yang punya, makanlah.
472
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
Siapa pun yang tidak punya, jilat piringnya.
473
00:28:40,320 --> 00:28:42,480
Saya di sini menjilati piring.
474
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
- Apakah kamu setuju?"
- Hai! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
475
00:28:45,600 --> 00:28:48,560
- Kamu tidak mendapatkan hati di Honolulu.
- Aku sedang berbicara denganmu, brengsek!
476
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
- Apakah saya benar?
- Hai!
477
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
- Damian... Jangan khawatir.
- Turunkan jendelanya! Keluar!
478
00:28:54,840 --> 00:28:55,920
Damian, mohon bantuannya.
479
00:28:56,040 --> 00:29:00,200
Sekarang aku terpaksa bergantung
dari para bajingan ini karena kamu.
480
00:29:00,280 --> 00:29:01,600
- Apakah kamu setuju?
- Damian...
481
00:29:01,680 --> 00:29:03,120
Anda mengacaukan segalanya.
482
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Namun, itu hanyalah pertanyaan retoris.
483
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
Buang omong kosong itu dari mobilku.
484
00:29:33,800 --> 00:29:35,520
Siapa... Siapa itu?
485
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
[Hank] Saya pikir dia anggota kartel.
486
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
Tanda? Ah...
487
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
Anda mengatakan tanda-tanda
seperti Pablo Escobar? Tanda itu?
488
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
Escobar meninggal 40 tahun yang lalu,
tapi ya, sesuatu yang serupa.
489
00:29:45,920 --> 00:29:48,760
Apa pengaruh sebuah tanda terhadap kita
di Queensland, Australia?
490
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
Entahlah, mereka pasti sudah mendengarnya
mana yang terbaik untuk menyelam.
491
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
- [ponsel berdering]
- Ah, itu rumah sakit.
492
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
Ini Ben Bishop.
493
00:29:55,760 --> 00:29:57,520
Ah... Tuan Bishop,
494
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
Saya Meredith Ainsley,
dari Rumah Sakit Gold Coast.
495
00:30:00,440 --> 00:30:04,000
- Saya mempunyai ibu yang sangat cemas di sini yang...
- Ya, baiklah, Meredith...
496
00:30:04,080 --> 00:30:06,720
- Dengar, apakah ibumu ada bersamamu?
- Itu di sini.
497
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
Mungkin sudah waktunya bagi Anda untuk meninggalkan ruangan
selama percakapan.
498
00:30:12,720 --> 00:30:15,760
Baiklah. Mereka memberitahuku segalanya
Ini berjalan lancar, Kate.
499
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
Kembali ke Ellie.
500
00:30:17,320 --> 00:30:19,920
Nama kurirnya Ben,
Sepertinya dia pria yang baik.
501
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
- Apakah kamu yakin hanya itu...
- Tentu saja.
502
00:30:22,240 --> 00:30:24,840
Sekarang saya harus berdiskusi
dari beberapa rincian teknis.
503
00:30:26,480 --> 00:30:29,080
Kembali ke pasien favorit Anda
dari departemen, oke?
504
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Terima kasih.
505
00:30:32,440 --> 00:30:33,560
[penutup pintu]
506
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
Apa yang terjadi, Ben?
507
00:30:35,680 --> 00:30:40,240
Jadi, beberapa pria, kita tidak tahu siapa,
mereka mulai mengikuti kami dari bandara
508
00:30:40,320 --> 00:30:44,080
dan mereka menginginkan apa yang kita miliki.
Dan mereka menginginkannya dengan cara apa pun!
509
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
Siap? Meredith?
510
00:30:48,560 --> 00:30:51,840
- Um... Maaf, Ben. Ya, um...
- Dengar.
511
00:30:51,920 --> 00:30:55,440
Saya tidak tahu bagaimana mereka mengetahui paket itu
itu diharapkan untuk hari ini, tapi itulah yang terjadi.
512
00:30:58,680 --> 00:31:00,320
[ponsel berdering]
513
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Itu dia.
514
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
Kenapa kamu tidak di sini?
515
00:31:18,240 --> 00:31:21,480
Tidak ada yang memberitahuku
bahwa kurirnya adalah seorang Navy Seal.
516
00:31:22,280 --> 00:31:24,560
Tapi jangan khawatir, saya akan mengurusnya.
517
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
Jadi kamu membawaku
di sisi lain dunia
518
00:31:27,600 --> 00:31:29,920
untuk gagal memenuhi janji yang lain?
519
00:31:30,040 --> 00:31:32,160
Ayahmu juga sama.
520
00:31:32,240 --> 00:31:34,800
Banyak obrolan dan tidak ada apa-apa.
521
00:31:35,520 --> 00:31:36,680
Itu tidak sama, ibu...
522
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
Jangan berani-berani menyelesaikan kalimat itu!
523
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
Buktikan padaku kamu bukan dia sekali ini!
524
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
Biarkan saya berbicara dengan dokter.
525
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- Siap?
- Dengarkan aku baik-baik.
526
00:31:54,320 --> 00:31:56,680
Jika Anda membiarkan sesuatu terjadi padanya
selagi aku pergi,
527
00:31:56,760 --> 00:31:58,840
Aku akan merobek isi perutmu,
Aku akan merobek hatimu
528
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
dan aku memberikannya kepada anak-anakmu malam ini.
529
00:32:01,080 --> 00:32:03,520
- Apakah semuanya jelas?
- Iya.
530
00:32:11,680 --> 00:32:13,560
Oke, kenapa kita tidak memanggil polisi?
531
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
Jika saya dari kartel,
mereka mempekerjakan tenaga kerja lokal.
532
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
- Apa?
- Yang artinya Infraktor.
533
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
Infractores berarti polisi yang korup.
534
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
- Kamu hanya bisa mempercayaiku.
- Ayo pergi! Tidak, hentikan...
535
00:32:22,520 --> 00:32:25,920
Tunggu, maksudku, siapa... Apa...
Apa itu Infraktor?
536
00:32:26,840 --> 00:32:30,040
Sebuah geng yang menggantungmu di dekat testis,
jika kamu tidak membuat mereka bahagia.
537
00:32:30,120 --> 00:32:33,000
Maksudku, kenapa kamu harus memberitahuku
hal-hal seperti itu?
538
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
Kamu bertanya padaku, Ben.
539
00:32:34,440 --> 00:32:38,720
Ya, dan kamu tahu, aku berada di batas kemampuanku saat ini!
Terlalu banyak informasi sekaligus, oke?
540
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
Izinkan saya membawa Anda ke halaman satu
dari kartu skor Ben Bishop:
541
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
subjek yang tidak sesuai
untuk digantung di buah zakar, oke?
542
00:32:45,720 --> 00:32:48,600
- Jadi kita perlu rencana. Apakah kamu punya satu?
- Aku sedang mengerjakannya.
543
00:32:48,680 --> 00:32:51,080
- Kami membutuhkan lebih banyak!
- Apakah kamu membuatku terburu-buru?
544
00:32:51,160 --> 00:32:54,040
- Ada tenggat waktu, mereka mengandalkan kita.
- Dan apa yang aku lakukan?
545
00:32:54,120 --> 00:32:56,200
- Apakah kamu ingin mengemudi? Maju ke depan!
- [Ben] Tidak, aku ingin...
546
00:32:56,280 --> 00:32:58,480
- Apakah kamu suka mengemudi dari sana?
- Lihat jalannya!
547
00:32:58,560 --> 00:33:01,560
- Memaksa! Bisakah kamu berbuat lebih baik?
- Jangan terganggu! Kami tidak ingin terjadi kecelakaan.
548
00:33:01,640 --> 00:33:03,600
- Kamu mengemudi!
- Aku tidak tahu cara mengemudi di sebelah kiri...
549
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
[penonton terengah-engah]
550
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
[wanita] Telepon seseorang!
551
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
Hei, kamu baik-baik saja?
552
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
Tidak, menurutku tidak sama sekali!
553
00:33:21,320 --> 00:33:24,160
[kerumunan bergumam]
554
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
Kamu bilang kamu ingin turun, kan?
555
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
Sial!
556
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
- Ayo ayo.
- Oke.
557
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
- Pegang wadahnya dan tetap di bawah!
- Ya.
558
00:33:36,000 --> 00:33:37,520
[penonton berteriak]
559
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
- Ciluk ba!
- Semangat!
560
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
Sial!
561
00:33:50,360 --> 00:33:52,320
- Ini jam lima.
- Oke.
562
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
Seberapa kokoh wadahnya?
563
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
Sebuah tembakan bisa mengatasinya, tapi bukan peluru.
564
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
Oke... Oke!
565
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
Saya akan mengurusnya.
566
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
Hank Malone?
567
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
Saya pikir kami mulai dengan...
568
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
Erm... Bagaimana cara mengucapkannya: "Pé errado"?
569
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
[diam-diam] Dasar brengsek!
570
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
Saya tahu maksud Anda:
"Kaki salah", amigo!
571
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
Kaki yang salah!
572
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Ya!
573
00:34:20,480 --> 00:34:21,400
[dengan lembut] Persetan!
574
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
Saya ingin itu berada di jalur yang benar.
Anda dan saya!
575
00:34:23,800 --> 00:34:24,920
[dengan lembut] Kembali.
576
00:34:25,440 --> 00:34:26,720
Itu lebih disukai, bukan?
577
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
Um... Hei! Kami ingin memulai
menyingkirkan senjatanya?
578
00:34:29,920 --> 00:34:31,800
Uhhh! Senjata menjauh...
579
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
Oke.
580
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
Jauhkan senjata.
581
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
Jauhkan senjata.
582
00:34:39,840 --> 00:34:44,000
- Kau tahu, Iggy sangat memujimu.
- [Hank] Kamu baik sekali!
583
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
Dia memanggilmu miliknya...
584
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
Raksasanya yang lembut!
585
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
[Damian] Jadi, Anda setuju
jika kita mengambil benda itu...
586
00:34:53,160 --> 00:34:54,240
dengan kebaikan.
587
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
Tentu saja.
588
00:34:56,200 --> 00:35:00,160
- [diam-diam] Apa yang kamu lakukan? Gulungan?
- Tepukan di punggung dan segelas bir.
589
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
[Damian] Apa pedulimu?
590
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
Seorang pelacur yang tidak kamu kenal
Apakah Anda mengalami hari yang "buruk"?
591
00:35:09,280 --> 00:35:11,080
Apa pedulimu?
592
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
Dan mengapa kamu peduli?
593
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
Untuk sejuta?
594
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
Itu sebabnya, saya tahu.
595
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
Anda tidak tahu apa-apa!
596
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
[suara tidak jelas]
597
00:35:24,320 --> 00:35:27,760
Jangan membuatku membunuh anak kecil lagi
tidak bersalah hari ini, raksasa yang lembut!
598
00:35:27,840 --> 00:35:28,800
[Hank] Oh, tidak.
599
00:35:28,880 --> 00:35:31,400
Kami tidak ingin orang lain mati hari ini.
600
00:35:32,080 --> 00:35:34,520
- [dengan lembut] Tapi...
- Cerita ini hanya membawa masalah.
601
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
- [dengan lembut] Wadahnya!
- Apa?
602
00:35:36,480 --> 00:35:37,640
- Berikan aku ke sini!
- Tidak.
603
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
- Berikan padaku.
- Hai! Hai! TIDAK!
604
00:35:39,920 --> 00:35:41,680
- Sialan, tidak!
- Berikan aku ke sini!
605
00:35:43,480 --> 00:35:44,440
Oke!
606
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
Itu dia! Apakah kamu melihatnya?
607
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
Sekarang saya akan meninggalkannya di sini.
608
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
Itu semua milikmu.
609
00:35:51,280 --> 00:35:54,080
- Aku menyukaimu seperti itu.
- [Hank] Kami mundur perlahan.
610
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
Dan tidak ada yang akan terluka.
611
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
Dasar bajingan!
612
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
Kamu tidak begitu baik,
dasar bajingan jelek!
613
00:36:17,040 --> 00:36:21,800
["Rumah Gila Kota Motor" oleh Ted Nugent]
614
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
Lewat sini, ayo!
615
00:36:30,320 --> 00:36:31,440
Berhenti!
616
00:36:32,240 --> 00:36:36,240
[penonton berteriak]
617
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Terima kasih!
618
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
Beri aku benda sialan itu!
619
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
Katakan padanya kita mengerti...
620
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
[berteriak]
621
00:37:00,120 --> 00:37:02,880
Tetap di tanah! Wadahnya!
622
00:37:13,240 --> 00:37:17,640
- [berteriak]
- [pria] Ambil wadahnya!
623
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
Dasar bajingan!
624
00:37:24,720 --> 00:37:25,840
[berteriak]
625
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
[pria] Wadahnya!
626
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
Tinggalkan dia!
627
00:37:39,480 --> 00:37:41,400
[berteriak]
628
00:37:44,360 --> 00:37:45,520
[berteriak]
629
00:37:55,160 --> 00:37:56,440
[berteriak]
630
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
Dia menembakku di pantat!
631
00:38:11,160 --> 00:38:13,480
Saya mengatakannya untuknya: sangat salah.
632
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
- Ayo pergi.
- [penonton berteriak]
633
00:38:18,840 --> 00:38:21,880
- Tunggu, berhenti! Saya harus melakukan sesuatu.
- Apa yang terjadi?
634
00:38:22,000 --> 00:38:25,520
- Aku harus melepas ini. Oke...
- Ayolah! Apakah Anda harus melakukannya sekarang?
635
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
- Ya, aku tidak bisa bernapas!
- [deru mesin]
636
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
- [Terima Kasih] Sini!
- Apa itu?
637
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
Saya di sini di suatu tempat.
638
00:38:35,720 --> 00:38:36,680
Ya...
639
00:38:38,680 --> 00:38:40,360
- [gadis berteriak]
- Di sini!
640
00:38:44,160 --> 00:38:45,840
[suara pengapian mesin]
641
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
Iggy, apa-apaan ini!
642
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
Ya, sempurna. Ayo pergi!
643
00:38:59,720 --> 00:39:01,320
[bip]
644
00:39:01,920 --> 00:39:02,840
Sial!
645
00:39:03,360 --> 00:39:04,440
Saya di dalam mobil.
646
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
Ayo pergi!
647
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
Kami tidak akan pernah bisa mencapainya dengan berjalan kaki!
648
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
Ini tidak bisa!
649
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
Hai!
650
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
Ayo pergi!
651
00:39:16,760 --> 00:39:18,200
Saya tahu siapa yang bisa membantu kami.
652
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
Lima menit dari sini.
653
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
- Di mana mereka?
- [terengah-engah]
654
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
Dimana mereka?
655
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
Saya tidak tahu siapa yang Anda bicarakan, kawan!
656
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
Dasar bajingan!
657
00:40:26,280 --> 00:40:27,440
Hai...
658
00:40:27,520 --> 00:40:31,320
Aku tahu bukan itu yang ada dalam pikiranmu,
jadi jika kamu ingin menyerah, sekaranglah saatnya.
659
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
Menyerah?
Ben Bishop tidak bisa menyerah sekarang!
660
00:40:34,200 --> 00:40:38,840
Tidak setelah mengalami bagian tersulit,
itu tidak ada! Kami berdua adalah pahlawan hari ini.
661
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
Ketukan.
662
00:40:47,440 --> 00:40:50,080
- Seperti apa rupaku?
- Apa maksudmu? Kamu tidak apa apa.
663
00:40:50,160 --> 00:40:52,760
- Ya, kamu punya darah...
- Kamu terlihat seperti orang gila. Saya juga?
664
00:40:52,840 --> 00:40:55,480
- Selipkan bajumu ke dalam.
- Pakai? Kami berlumuran darah.
665
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
- [wanita] Aku akan menunggumu di luar!
- Betapa kotornya...
666
00:40:59,560 --> 00:41:02,000
- Hank?
- Senin.
667
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Apa yang kamu lakukan di sini?
668
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
Apakah kamu akan keluar?
669
00:41:06,760 --> 00:41:08,800
Ya, ayo jalan-jalan.
670
00:41:09,360 --> 00:41:11,520
- Oke.
- Um...
671
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
Halo.
672
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
- HAI. Saya Monica.
- Dia...
673
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
- Aku mantan istri Hank.
- HAI. Sangat menyenangkan.
674
00:41:18,440 --> 00:41:20,800
Oh! Oke...
675
00:41:20,880 --> 00:41:23,920
Saya Ben Bishop,
teman baik Hank
676
00:41:24,040 --> 00:41:27,800
dan ya, seperti yang Anda lihat, memang demikian
dalam situasi yang agak rumit.
677
00:41:27,880 --> 00:41:29,200
Ini gila, ketika Anda memikirkannya.
678
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
- Itu semua...
- Oh! Anda sponsor Hank, bukan?
679
00:41:32,920 --> 00:41:35,800
- Bagaimana? TIDAK!
- Oh, tidak, tidak, tidak. Saya bukan sponsornya.
680
00:41:35,880 --> 00:41:39,280
Semacam mentor, jika Anda mau,
tapi itu tidak ada hubungannya dengan proses pemulihan.
681
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
- Aku menjelaskan beberapa hal padanya.
- Ini dia, siap berangkat.
682
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
- Hei, Hank! Apa kabar?
- Bagus, Josh.
683
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
- Aman?
- Ya, aku baik-baik saja.
684
00:41:49,760 --> 00:41:52,160
-Ben Uskup. Apa kabar? Salam.
- Hai. Halo, Josh.
685
00:41:52,240 --> 00:41:55,480
Hai, Josh. Dan siapa pria kecil ini?
686
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
[Josh] Orang kecil ini adalah Jack.
687
00:41:57,320 --> 00:42:00,840
- Katakan, "Hai," Jack.
- [Ben] Hai. Hei, itu lucu!
688
00:42:00,920 --> 00:42:03,320
- Apakah itu Garuba Garuba?
- Ya.
689
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
Wow! Itu sangat berharga.
690
00:42:05,520 --> 00:42:09,080
-Bagaimana kamu mendapatkannya?
- Adakah yang bisa menjelaskan padaku apa yang terjadi?
691
00:42:10,240 --> 00:42:13,400
- Um...
- Yah, aku tidak tahu tentang burung beo.
692
00:42:13,480 --> 00:42:16,040
Hank tidak memberitahuku
bagian cerita itu.
693
00:42:16,120 --> 00:42:18,680
Rupanya terlalu lama
tapi sisanya sederhana.
694
00:42:18,760 --> 00:42:22,640
Ada seorang gadis kecil yang sedang sakit parah
di Rumah Sakit Anak Gold Coast
695
00:42:22,720 --> 00:42:25,760
dan pria ini,
suamimu, mantan suami, pahlawan,
696
00:42:25,840 --> 00:42:29,280
itu membawaku
agar aku bisa membawakanmu hati yang baru
697
00:42:29,360 --> 00:42:30,520
dan kami membutuhkan mobil.
698
00:42:30,600 --> 00:42:33,120
Dan juga tabir surya, jika Anda punya,
699
00:42:33,200 --> 00:42:37,480
karena aku meninggalkannya di mobil Hank
dan itu terbakar.
700
00:42:39,800 --> 00:42:40,840
Dia meledakkannya.
701
00:42:42,160 --> 00:42:43,520
Itu adalah sebuah pengalih perhatian.
702
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
Ya. Oke.
703
00:42:46,160 --> 00:42:47,640
- [Josh] Um...
- Um... Ya.
704
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
Ya, ya, ya, tentu saja. Ya.
705
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
- Tidak, maaf, kami tidak punya mobil.
- Tidak saat ini.
706
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
- Kami akan menjemputnya.
- Dimana mobilnya?
707
00:42:54,200 --> 00:42:56,280
Kami meninggalkannya
di Concert Hall di Bundall tadi malam.
708
00:42:56,360 --> 00:42:58,280
- Di Bundall?
- Ada pesta, kami minum
709
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
- dan kami tidak bisa mengemudi.
- Bagus sekali, begitulah caranya.
710
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
Anda bisa pergi ke sana dan mengambilnya, oke?
711
00:43:02,920 --> 00:43:05,400
- Ya? Kuncinya.
- Oh ya, saya punya mereka di sini, ini dia.
712
00:43:05,480 --> 00:43:07,440
Um... Aku akan membelikanmu tabir surya.
713
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
- Ya?
- Ya, tolong.
714
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Dunia ini tidak masuk akal, ya?
715
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
Oh! Aku akan meninggalkanmu sendirian.
716
00:43:29,640 --> 00:43:31,240
Bolehkah saya melihat koinnya?
717
00:43:31,320 --> 00:43:32,360
Oh...
718
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
Ya.
719
00:43:35,240 --> 00:43:36,400
aku menaruhnya...
720
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
Hari yang menyenangkan.
721
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
Tahun yang luar biasa.
722
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
Dia akan...
723
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
Dia pasti sangat bangga padamu.
724
00:44:01,560 --> 00:44:02,880
Itu yang saya harap.
725
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
[Josh] Ketemu!
726
00:44:08,080 --> 00:44:10,440
Ah, bagus! Terima kasih, Josh.
727
00:44:10,520 --> 00:44:12,520
- Dan terima kasih, Monica.
- Ini dia. Lupakan saja.
728
00:44:12,600 --> 00:44:14,840
Dan yang terpenting, terima kasih, Jack.
Dan siapa tahu...
729
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
mungkin kita akan makan malam bersama kapan-kapan.
730
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
- Um...
- [Ben] Oke.
731
00:44:18,480 --> 00:44:19,920
Kita harus pindah.
732
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
Oh, hei, um...
Burung ini bernilai sedikit uang.
733
00:44:23,480 --> 00:44:26,280
Ini bisa berguna untuk dana tersebut
untuk kampus Jack.
734
00:44:27,440 --> 00:44:28,520
Saya tidak tahu harus berkata apa.
735
00:44:28,600 --> 00:44:30,480
- Kamu tidak perlu mengatakan apa pun.
- Ciluk ba!
736
00:44:30,560 --> 00:44:31,840
Hei, lihat ini.
737
00:44:32,680 --> 00:44:33,720
Cinta ba!
738
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Itu membunuhku setiap saat. Sungguh luar biasa.
739
00:44:36,880 --> 00:44:38,320
Itu disebut Roh.
740
00:44:38,400 --> 00:44:42,040
Ini mobil kuning, Anda tidak akan salah.
Untuk Gedung Konser, ini adalah sebuah perjalanan.
741
00:44:42,120 --> 00:44:43,400
- Bagaimana?
- Sebuah perjalanan?
742
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
- Ini jalan yang bagus.
- Berapa lama?
743
00:44:45,560 --> 00:44:49,120
Tapi tahukah kamu? Jangan khawatir,
Saya memiliki apa yang diperlukan.
744
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
[Kate] Jadi, mari kita rekap...
745
00:44:57,200 --> 00:45:02,120
dapat melakukan perjalanan melalui udara,
di darat dan di laut.
746
00:45:02,200 --> 00:45:08,280
Ia punya sayap, tapi ia bukan monyet terbang
dengan insang.
747
00:45:09,200 --> 00:45:10,720
Dan itu sebesar ini.
748
00:45:15,160 --> 00:45:18,840
Anda dapat mengajukan pertanyaan lain
untuk bisa menebak.
749
00:45:20,840 --> 00:45:22,280
[menghela napas]
750
00:45:22,360 --> 00:45:24,320
Apakah itu nyata atau khayalan?
751
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
Saya tidak tahu.
752
00:45:28,480 --> 00:45:31,280
Kamu telah membuat ibu mendapat masalah lagi.
753
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
Bisakah kamu memberitahuku?
754
00:45:35,280 --> 00:45:37,000
Seorang malaikat.
755
00:45:40,320 --> 00:45:43,920
[bip dipercepat]
756
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
Tolong! Silakan!
757
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
Itu mulai berdarah! Apa yang terjadi?
758
00:45:56,000 --> 00:45:57,680
Membalas! Apa yang terjadi?
759
00:45:57,760 --> 00:45:59,840
Kami memindahkannya ke perawatan intensif.
760
00:45:59,920 --> 00:46:01,720
[wanita di speaker] Kode Biru.
761
00:46:01,800 --> 00:46:04,720
Dr. Ainsley
dalam Perawatan Intensif.
762
00:46:04,800 --> 00:46:07,240
- Ya Tuhan! Apakah dia akan mati?
- Dia stabil saat ini.
763
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
- Kate.
- Julie, apa yang kamu lakukan?
764
00:46:18,520 --> 00:46:20,640
Ayo, masuk. Tutup pintunya.
765
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
Saya tahu kedengarannya seperti itu
sangat tidak profesional,
766
00:46:23,400 --> 00:46:26,360
tapi setelah Ainsley
dia berbicara dengan kurir,
767
00:46:26,440 --> 00:46:29,600
Saya mendengarnya berdebat
dengan cara yang bersemangat dengan seseorang.
768
00:46:29,680 --> 00:46:32,280
Aku tidak tahu, tapi dia benar-benar kesal.
769
00:46:32,360 --> 00:46:34,880
Aku jadi tahu lebih banyak,
tapi dia sudah pergi.
770
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
Jadi saya masuk
dan ya, kupikir aku akan melihat...
771
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
Cari apa?
772
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
Nomor kurir dan hubungi dia.
773
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
- Ya, ayo kita lakukan.
- Jadi mari kita lihat.
774
00:46:45,160 --> 00:46:47,880
- [Hank] Aku merasa kamu menatapku.
- Tidak, maksudku... Ya.
775
00:46:48,000 --> 00:46:49,800
Maksudku, teka-teki Hank Malone
776
00:46:49,880 --> 00:46:52,760
akhirnya mulai bersatu,
itu tampak jelas bagi saya.
777
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
Anda menyukainya, ya?
778
00:46:54,000 --> 00:46:56,240
Bagaimana mungkin mereka tidak menyukainya?
Mereka luar biasa!
779
00:46:56,320 --> 00:46:58,560
Secara keseluruhan, Josh adalah pria yang hebat!
780
00:46:58,640 --> 00:47:01,600
- Itu semua hanya penampilan.
- Ayolah, ini luar biasa.
781
00:47:01,680 --> 00:47:03,200
Cerdas, di satu sisi.
782
00:47:03,280 --> 00:47:06,400
Artinya, jika ini hanya penampakan saja,
kamu juga harus menjadi salah satunya.
783
00:47:06,480 --> 00:47:08,720
Jadi beginilah rasanya
di grup dua?
784
00:47:08,800 --> 00:47:10,440
[tertawa]
Oh ya.
785
00:47:10,520 --> 00:47:13,320
- [ponsel berdering]
- Tunggu, telepon, telepon.
786
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
- Itu juga indah, dalam hal ini.
- Pengkhianat.
787
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
- Siap?
- [Kate] Ben Bishop, kurir medis?
788
00:47:21,200 --> 00:47:23,040
Ben, bicaralah, tapi berjalanlah.
789
00:47:23,120 --> 00:47:26,320
- Ya, permisi, siapa yang berbicara?
- Namaku Kate Baker.
790
00:47:26,400 --> 00:47:30,560
Akulah ibunya dan aku jadi gila.
Saya ingin tahu apakah ada yang salah.
791
00:47:30,640 --> 00:47:34,520
- Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini, Kate?
- Katakan saja padaku jika ada yang salah!
792
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
Tidak, aku... Dengar, aku mengerti
kekhawatiranmu, Kate,
793
00:47:37,280 --> 00:47:39,320
tapi apakah dokternya ada di sana? Ada protokolnya
794
00:47:39,400 --> 00:47:41,360
- dan aku hanya bisa berbicara dengan dokter bedah...
- Kate!
795
00:47:41,440 --> 00:47:43,720
- ...bertanggung jawab atas prosedurnya.
- Ah, maaf.
796
00:47:43,800 --> 00:47:45,320
- Juli!
- Siap?
797
00:47:45,400 --> 00:47:47,840
- Dengan siapa kamu berbicara? Serangan.
- [Kate] Tidak! TIDAK!
798
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
Tidak sampai dia jujur padaku.
799
00:47:50,200 --> 00:47:52,240
Ben, di speaker, mulailah bicara.
800
00:47:56,520 --> 00:47:59,160
Ben, saya Dr.Ainsley,
bicara saja.
801
00:47:59,240 --> 00:48:02,240
[menghela napas]
Oke, dengar, ada...
802
00:48:02,320 --> 00:48:05,720
Ya, ada orang jahat,
kita tidak tahu siapa mereka,
803
00:48:05,800 --> 00:48:08,560
tapi mereka memberi kami masalah.
804
00:48:08,640 --> 00:48:10,560
Bagaimana masalahnya? Apa maksudnya?
805
00:48:10,640 --> 00:48:12,600
Mereka menginginkan apa yang kita miliki.
806
00:48:12,680 --> 00:48:15,440
Kate, putrinya
Dia memiliki "darah emas" dan...
807
00:48:15,520 --> 00:48:18,160
Jelas sekali di pasar gelap
ini membuat hati
808
00:48:18,240 --> 00:48:21,600
- sangat berharga bagi mereka yang membutuhkannya.
- [Hank] Beri aku teleponnya.
809
00:48:22,560 --> 00:48:23,680
Kate, aku Hank Malone.
810
00:48:23,760 --> 00:48:26,400
Saya supir Ben
dan aku ingin kamu mempercayai kami.
811
00:48:26,480 --> 00:48:29,800
[Hank] Aku tahu dia ketakutan sekarang,
tapi saya ingin Anda mengetahui hal ini:
812
00:48:30,440 --> 00:48:33,400
Saya bukan orang yang mudah menyerah
dengan orang-orang tertentu, oke?
813
00:48:33,480 --> 00:48:35,320
Saya bisa menandatanganinya.
814
00:48:36,720 --> 00:48:39,240
Tidak ada apa pun di dunia ini yang akan menghentikan kita
untuk menemuinya.
815
00:48:39,320 --> 00:48:40,520
[Hank] Apakah kamu mengerti?
816
00:48:41,880 --> 00:48:44,000
- Iya.
- [Hank] Oke.
817
00:48:44,080 --> 00:48:46,200
Kita berangkat
untuk mendapatkan mobil di Bundall,
818
00:48:46,280 --> 00:48:47,840
setelah itu kami langsung mendatangi Anda.
819
00:48:47,920 --> 00:48:49,240
Kami akan sampai di sana dalam 40 menit.
820
00:48:49,320 --> 00:48:52,800
- [Hank] Anda dapat menemukan kami di nomor ini.
- [sinyal panggilan ditutup]
821
00:48:52,880 --> 00:48:56,280
Kate, kamu harus permisi dulu
jika aku tidak transparan padanya.
822
00:48:56,360 --> 00:48:59,440
Saya tidak ingin membuatnya takut
lebih dari sebelumnya.
823
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
Dan mereka meyakinkan saya
bahwa semuanya terkendali.
824
00:49:02,240 --> 00:49:05,560
Julie bilang dia mendengarnya
berdebat dengan seseorang di telepon
825
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
tepat setelah berbicara dengan Ben.
826
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
Um, sebenarnya apa yang ingin kamu tanyakan padaku?
827
00:49:13,120 --> 00:49:14,120
Ah...
828
00:49:14,840 --> 00:49:15,760
Tentu.
829
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
Nah, jika Anda ingin tahu, saya sedang berbicara
830
00:49:18,480 --> 00:49:21,200
dengan sutradara
dari Pusat Transplantasi Internasional
831
00:49:21,280 --> 00:49:24,200
bertanya padanya dengan tepat
bagaimana itu bisa terjadi
832
00:49:24,280 --> 00:49:28,320
bahwa situasi seperti itu
bahkan bisa saja baru saja dibuat!
833
00:49:29,360 --> 00:49:31,840
Dan mungkin aku sedikit meninggikan suaraku?
834
00:49:33,240 --> 00:49:35,600
Anda dapat bersumpah saya melakukannya.
835
00:49:35,680 --> 00:49:38,560
Um... aku dapat yang ini
setelah mereka merobek mobil kami.
836
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
Saya pikir kamu peduli.
837
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
Potongan terakhir dari teka-teki.
838
00:49:43,320 --> 00:49:45,600
- Bolehkah aku melihatnya?
- Kamu sudah melakukannya.
839
00:49:46,200 --> 00:49:50,080
Aku bahkan nyaris tidak meliriknya,
mereka menembaki kami! Ayo pergi!
840
00:49:50,160 --> 00:49:51,240
Coba saya lihat.
841
00:49:53,360 --> 00:49:54,720
Tapi lihat wajah cantik itu!
842
00:49:54,800 --> 00:49:57,320
- Apakah ini foto sekolah?
- Oke, itu sudah cukup.
843
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
- Ayo bergerak.
- Oh...
844
00:49:58,840 --> 00:50:01,360
Bukannya aku bertanya
monolog Shakespeare,
845
00:50:01,440 --> 00:50:03,280
berikan saja padaku versi Hank.
846
00:50:03,360 --> 00:50:04,600
Mengapa Anda tertarik?
847
00:50:04,680 --> 00:50:06,480
Karena aku penasaran.
848
00:50:06,560 --> 00:50:09,480
Gue sayang sama lo.
Aku mungkin tidak akan bertemu denganmu lagi.
849
00:50:09,560 --> 00:50:11,600
Akan menyenangkan mengetahui hal lain selain itu
850
00:50:11,680 --> 00:50:14,400
cangkir jelek itu
selalu siap bertarung.
851
00:50:22,200 --> 00:50:25,000
Saya bertemu Monica
di sebuah pangkalan di Jerman.
852
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
Kami jatuh cinta, dia lahir.
853
00:50:27,400 --> 00:50:29,760
Saya dikirim ke Afghanistan.
854
00:50:29,840 --> 00:50:31,920
Saya telah melakukan hal-hal yang tidak ingin saya ingat.
855
00:50:33,040 --> 00:50:35,560
saya kembali
bahwa aku adalah seorang pecandu alkohol.
856
00:50:36,440 --> 00:50:38,320
Putriku Isabel jatuh sakit.
857
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
Leukemia.
858
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
Seolah-olah saya tidak ada di sana.
859
00:50:43,480 --> 00:50:45,320
Saya mabuk pada hari dia meninggal.
860
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
Saya mengikuti Monica ke sini,
861
00:50:54,000 --> 00:50:56,240
Saya mencoba lagi dan gagal total.
862
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
Itu sudah jelas.
863
00:50:58,800 --> 00:50:59,680
Akhir.
864
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
Jadi sekarang misinya adalah tetap sadar
865
00:51:02,680 --> 00:51:05,480
dan melakukan semua hal baik
yang Isabel cintai,
866
00:51:05,560 --> 00:51:07,720
karena jelas dia adalah Francophile.
867
00:51:08,240 --> 00:51:09,920
Sejak dia melihat itu...
868
00:51:10,040 --> 00:51:11,560
Film tentang koki tikus itu,
869
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
dia mulai berpakaian sebagai juru masak
870
00:51:15,080 --> 00:51:16,680
dan untuk memasak bahasa Prancis.
871
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
Kami seharusnya melakukan perjalanan ayah-anak
di Paris, tapi...
872
00:51:22,560 --> 00:51:23,560
di sini...
873
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
Itu saja.
874
00:51:34,120 --> 00:51:35,320
[deru mesin]
875
00:51:44,760 --> 00:51:45,880
bajingan raksasa.
876
00:51:48,640 --> 00:51:51,720
- [wanita] Tiga nol. Apa keadaan daruratnya?
- Berhenti menggoda.
877
00:51:51,800 --> 00:51:54,680
Bagaimana Anda menemukan kami?
Saya menjatuhkan telepon.
878
00:51:54,760 --> 00:51:56,840
Yah, aku punya mata di seluruh kota.
879
00:51:59,440 --> 00:52:00,280
Hei, ayo pergi!
880
00:52:04,440 --> 00:52:06,360
Jangan bergerak sedikit pun, brengsek.
881
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
[container] Akses ditolak.
882
00:52:14,440 --> 00:52:15,400
Hei, sobat.
883
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
Semuanya baik-baik saja?
884
00:52:18,600 --> 00:52:20,320
Saya mengalami hari-hari yang lebih baik.
885
00:52:20,400 --> 00:52:23,440
Saya akan lebih sering melihat diri saya dengan sepiring tiram,
Chardonnay yang beku
886
00:52:23,520 --> 00:52:26,000
dan seorang gadis yang baik, sebenarnya, jadi...
887
00:52:28,240 --> 00:52:31,080
Menurutku, kami memiliki minat yang sama.
888
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
Hari yang lebih baik, ya.
889
00:52:35,160 --> 00:52:39,480
Jadi mari kita sederhanakan
dan mungkin Anda akan memiliki tiram Anda sendiri. Hah?
890
00:52:40,280 --> 00:52:43,520
[Damian] Aku dan keluargaku
Mari kita menetapkan hukum di sini sekarang, jadi...
891
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
kodenya.
892
00:52:46,800 --> 00:52:47,920
Mohon bantuannya?
893
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
Tidak.
894
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
Tidak?
895
00:53:00,600 --> 00:53:02,280
saya tidak bisa.
896
00:53:05,280 --> 00:53:07,240
Aku menghitung sampai tiga, brengsek!
897
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
- Lalu aku akan meledakkan otaknya!
- [Ben] Tunggu!
898
00:53:09,560 --> 00:53:11,520
- Ben, jangan bicara!
- [Damian] Diam!
899
00:53:11,600 --> 00:53:13,080
- Satu...
- Biarkan dia menembakku!
900
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
- TIDAK!
- Dua...
901
00:53:14,640 --> 00:53:16,040
- Tembak aku!
- Tunggu!
902
00:53:16,120 --> 00:53:18,480
- Tiga!
- [putri duyung]
903
00:53:20,560 --> 00:53:21,640
Sial!
904
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
Seseorang disebut bajingan!
905
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
Dia ikut dengan kita.
906
00:53:27,200 --> 00:53:30,280
Pikirkan tentang polisi.
Gantung bajingan ini di jembatan.
907
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
[speaker] Jatuhkan senjatamu!
908
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
Sayang sekali saya tidak akan berada di sini untuk merayakannya
ulang tahunku bersamamu pada hari Senin!
909
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
- Masuk!
- Umurku 60!
910
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
- Semoga berhasil, juara!
- [Damian] Bergerak!
911
00:53:45,240 --> 00:53:47,280
- [Damian] Ayo!
- [Ben] Alhamdulillah!
912
00:53:53,120 --> 00:53:54,840
Ini bukan bagaimana semuanya berakhir.
913
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
[buah mangga!
914
00:53:58,880 --> 00:54:01,800
Oke. Oke, gantung aku di jembatan.
915
00:54:02,400 --> 00:54:04,280
Anda dapat mengandalkannya.
916
00:54:04,360 --> 00:54:07,600
Oke, oke... Saya mengerti, ya.
917
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
- [Hank] Aku berangkat.
- Bergerak!
918
00:54:14,600 --> 00:54:16,640
[ayat pertarungan]
919
00:54:16,720 --> 00:54:18,840
[tembakan]
920
00:54:30,240 --> 00:54:32,400
Semoga berhasil... Semoga berhasil.
921
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
Oke.
922
00:54:36,440 --> 00:54:38,720
Oke. Dia berusia 60 tahun.
923
00:54:38,800 --> 00:54:41,200
Jadi, 26, 66.
924
00:54:41,800 --> 00:54:43,640
Senin. Sebelas... Tidak, nol empat.
925
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
Sebelas, 19, 66.
926
00:54:53,920 --> 00:54:56,600
Ben, kamu sangat jenius, brengsek.
927
00:54:57,760 --> 00:54:59,600
Kita perlu mengerjakan kata sandi.
928
00:55:03,720 --> 00:55:07,840
[putri duyung]
929
00:55:18,800 --> 00:55:20,560
[nada panggil]
930
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
Anti-kejahatan, detektif Manoa.
931
00:55:22,880 --> 00:55:25,720
Hei, detektif, aku Hank Malone,
Saya bekerja dengan Iggy.
932
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
Dia bilang dia akan membantuku.
933
00:55:27,440 --> 00:55:30,200
Ah, teman Iggy yang orang Amerika.
Apa yang Anda perlukan?
934
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
- Nomor plat.
- Oke.
935
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
- Haruskah aku pergi?
- Ayo, tembak.
936
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
Kilo Tiga Bravo Romeo Satu Lima.
937
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
Tunggu. K3BR15?
938
00:55:41,080 --> 00:55:43,200
- Ya, tepatnya.
- Aku akan terserang stroke!
939
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
- Apa itu?
- Terdaftar pada suatu alamat
940
00:55:45,360 --> 00:55:47,480
yang telah kami minta mandatnya selama berbulan-bulan.
941
00:55:47,560 --> 00:55:50,120
Kami pikir itu adalah basis operasi
oleh Donna Zaldivar.
942
00:55:50,200 --> 00:55:51,480
Pernah mendengar nama ini?
943
00:55:51,560 --> 00:55:53,080
Tidak, tidak pernah. Siapa yang?
944
00:55:53,160 --> 00:55:55,920
Dia adalah kepala kartel terbesar
narkoba di Kolombia.
945
00:55:56,040 --> 00:55:58,800
Pantau semua lalu lintas
narkoba di Australia.
946
00:55:58,880 --> 00:56:00,480
- Apakah kamu punya anak laki-laki?
- Ya.
947
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
Damian Zaldivar. Dasar bodoh,
bahkan mungkin lebih buruk dari ibunya.
948
00:56:05,160 --> 00:56:07,760
- Beritahu Iggy untuk berhati-hati terhadap hal itu.
- Tentu.
949
00:56:08,720 --> 00:56:10,320
Terima kasih, detektif.
950
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
Keluar!
951
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
Bersihkan dan lihat wajah kami
tidak ada dalam berita malam ini.
952
00:56:35,000 --> 00:56:36,080
Saya akan mengurusnya.
953
00:56:39,200 --> 00:56:40,240
Ayo pergi.
954
00:56:43,440 --> 00:56:45,280
Hei, Grooty.
955
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
Mari ikut saya. Bergerak.
956
00:56:48,320 --> 00:56:49,560
[pria] Ayo, ayo.
957
00:56:51,160 --> 00:56:53,560
[pria] Oke teman-teman, hentikan semuanya!
958
00:56:57,000 --> 00:56:57,920
Apakah kamu melihat, ibu?
959
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Itu dia.
960
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
Apakah ini untuk ibumu?
961
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
Uang bukanlah satu-satunya motif.
962
00:57:14,920 --> 00:57:16,640
Bisakah saya mendapatkan kodenya sekarang?
963
00:57:20,360 --> 00:57:21,720
Silakan?
964
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
Ada ibu lain yang harus aku pikirkan.
965
00:57:28,440 --> 00:57:29,720
Saya mengerti.
966
00:57:30,760 --> 00:57:31,840
Hmm...
967
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
Ayo, kita pergi dan berpikir di sana. Ayo.
968
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
[Damian] Ini...
969
00:57:45,480 --> 00:57:47,200
- Luar biasa.
- Tidak, tunggu...
970
00:57:56,920 --> 00:57:58,640
- Bagaimana kalau kita mulai?
- Tidak.
971
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
- Jadi, maukah kamu memberitahuku?
- aku...
972
00:58:09,320 --> 00:58:10,640
Tutup gerbangnya!
973
00:58:11,320 --> 00:58:13,760
["Kickstart My Heart" oleh Mötley Crüe]
974
00:58:28,920 --> 00:58:30,360
[tembakan]
975
00:58:30,440 --> 00:58:31,680
[pria] Dimana dia?
976
00:58:32,600 --> 00:58:34,800
- Ini perjalananku!
- [pria] Sial!
977
00:58:38,400 --> 00:58:40,720
- Parang!
- Persetan denganmu!
978
00:58:45,480 --> 00:58:46,480
Uhhh!
979
00:58:54,400 --> 00:58:55,840
[berteriak]
980
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
- Apakah kamu baik-baik saja?
- [Ben] Tidak!
981
00:59:00,920 --> 00:59:02,480
Hai! Bisakah kamu membebaskanku?
982
00:59:02,560 --> 00:59:03,640
Saya sedang mengerjakannya.
983
00:59:06,800 --> 00:59:08,600
[pria] Pergi berkeliling! Pergi dari belakang!
984
00:59:08,680 --> 00:59:11,480
Lain kali
kamu bertanya padaku apakah aku ingin menyerah,
985
00:59:11,560 --> 00:59:14,320
- jawabannya adalah ya, tentu saja ya!
- [pria] Ayo, ayo!
986
00:59:14,760 --> 00:59:17,000
- [pria] Amunisinya?
- Aku bertanya padamu.
987
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
[Donna Zaldivar] Damian!
988
00:59:25,880 --> 00:59:27,200
Wadahnya!
989
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
[man] Aku kehabisan amunisi!
990
00:59:34,920 --> 00:59:37,160
- Kamu bilang kamu akan mengurusnya.
- Ya.
991
00:59:37,240 --> 00:59:38,640
- Kamu mengatakannya.
- Aku tahu apa yang aku katakan!
992
00:59:38,720 --> 00:59:41,920
- Tutup mulutmu!
- [pria] Ambil majalahnya!
993
00:59:42,760 --> 00:59:45,280
Ini jam sibuk. Kita harus bergegas.
994
00:59:45,360 --> 00:59:46,680
Ben, maukah kamu membantuku atau tidak?
995
00:59:46,760 --> 00:59:49,160
Maaf, tapi tanganku benar-benar terikat!
996
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
Kenapa kamu tidak langsung mengatakannya?
997
00:59:50,880 --> 00:59:52,920
[Ben terengah-engah]
998
00:59:53,480 --> 00:59:56,000
Anda memalukan
untuk seluruh keluargamu.
999
00:59:56,080 --> 00:59:59,080
[tembakan]
1000
01:00:01,080 --> 01:00:02,480
[pria] Ayo!
1001
01:00:07,800 --> 01:00:09,040
Gulungan!
1002
01:00:09,480 --> 01:00:10,680
Wadahnya!
1003
01:00:15,400 --> 01:00:16,680
Aku sangat menyukaimu, Ben!
1004
01:00:20,560 --> 01:00:22,640
- Aku harus pergi.
- Tunggu, pergi kemana?
1005
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
Jangan mati.
1006
01:00:24,560 --> 01:00:25,840
Ah...
1007
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
Seharusnya aku menyerah.
1008
01:00:37,440 --> 01:00:40,160
[bergemerincing]
1009
01:01:07,720 --> 01:01:08,920
[bergemerincing]
1010
01:01:13,040 --> 01:01:16,400
[Damian] Aku mencoba menjadi
pria yang berakal sehat, bukan?
1011
01:01:17,080 --> 01:01:19,640
Mungkin aku tidak melihat
masuk akal?
1012
01:01:19,720 --> 01:01:23,200
[Damian] Kita kehabisan waktu!
Hati tidak akan berguna!
1013
01:01:23,720 --> 01:01:25,720
Sungguh sia-sia, bukan?
1014
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
Semua kekerasan ini
dan Ellie Baker kecil tetap mati.
1015
01:01:30,400 --> 01:01:32,600
[bergemerincing]
1016
01:01:32,680 --> 01:01:34,000
[Damian] Jangan sia-siakan.
1017
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
Raksasa sialan!
1018
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
Tidak, itu tidak akan terjadi.
1019
01:02:06,320 --> 01:02:07,320
[tembakan]
1020
01:02:17,240 --> 01:02:18,760
[Hank] Kita harus bergegas.
1021
01:02:23,280 --> 01:02:25,640
Aku khawatir kamu tidak akan mampu melakukannya
untuk mengetahui kata sandinya.
1022
01:02:25,720 --> 01:02:28,200
- Mengapa?
- Singkatnya, banyak aritmatika.
1023
01:02:57,320 --> 01:03:00,200
[ponsel berdering]
1024
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
Ya, beritahu aku.
1025
01:03:02,680 --> 01:03:04,200
Putar balik.
1026
01:03:04,280 --> 01:03:06,600
Saya berada di salah satu Land Rover Anda.
1027
01:03:06,680 --> 01:03:09,280
- Mereka pergi ke rumah sakit.
- Ya, sudah diterima.
1028
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
- [jam alarm]
- [Hank] Pengatur Waktu Terakhir.
1029
01:03:17,080 --> 01:03:20,440
- [Ben terengah-engah]
- Oh, sial! Ben, pengatur waktunya.
1030
01:03:21,360 --> 01:03:22,440
Nah, pengatur waktunya!
1031
01:03:23,320 --> 01:03:25,240
- Oh, tidak, tidak, tidak...
- Apakah mereka memukulku?
1032
01:03:25,320 --> 01:03:27,600
- Ya Tuhan!
- Aku pikir mereka menangkapku.
1033
01:03:27,680 --> 01:03:29,440
- Berbalik, membungkuk ke depan.
- Apa?
1034
01:03:29,520 --> 01:03:31,800
- Aku harus melihat apakah pelurunya keluar.
- Apa...
1035
01:03:31,880 --> 01:03:33,640
[Ben mengerang]
1036
01:03:34,360 --> 01:03:36,240
- Ya Tuhan...
- [tanduk]
1037
01:03:40,720 --> 01:03:41,560
Jadi, apakah sudah keluar?
1038
01:03:43,080 --> 01:03:45,320
- Tidak.
- Itu tidak bagus, tidak.
1039
01:03:45,400 --> 01:03:47,720
Kita harus menghentikan pendarahannya
dan memanggil ambulans.
1040
01:03:47,800 --> 01:03:49,480
- Kita harus menepi.
- Tidak, mengemudi!
1041
01:03:52,640 --> 01:03:56,160
[radio] Awas, mereka menuju ke rumah sakit
di salah satu Rover kami.
1042
01:03:56,240 --> 01:03:59,840
Mereka tidak bisa menipu kita hanya karena
Aku cukup bodoh untuk tertangkap.
1043
01:03:59,920 --> 01:04:01,560
- Memandu.
- Aku tidak akan membiarkanmu mati.
1044
01:04:01,640 --> 01:04:04,520
- Siapa yang bilang tentang kematian?
- Berkendara, ayo pergi!
1045
01:04:04,600 --> 01:04:07,640
[wadah] Suhu internal
terlalu tinggi. Intervensi.
1046
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
Apa yang terjadi sekarang?
1047
01:04:10,880 --> 01:04:13,880
- [Ben] Tidak! TIDAK!
- Apakah tidak ada tombol untuk ditekan?
1048
01:04:14,000 --> 01:04:16,840
Bukan, itu cairan pendinginnya. Saya mengatakannya
yang tidak antipeluru.
1049
01:04:16,920 --> 01:04:19,680
- Apakah mereka memukulnya?
- Jika sudah mencapai sembilan maka tidak diperlukan lagi.
1050
01:04:19,760 --> 01:04:22,520
- Berapa banyak waktu yang tersisa?
- Dengarkan aku, kita punya waktu sepuluh menit.
1051
01:04:22,600 --> 01:04:24,440
- Tidak, itu tidak mungkin.
- Apa?
1052
01:04:24,520 --> 01:04:25,800
Kita tidak akan pernah berhasil.
1053
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
- Tidak.
- Itu juga berlaku untukmu. Saya harus menepi.
1054
01:04:28,040 --> 01:04:30,880
[radio] Berita dari penghubung rumah sakit?
1055
01:04:31,000 --> 01:04:33,320
[pria di radio] Aku membutuhkannya
lokalisasi.
1056
01:04:33,400 --> 01:04:36,120
Itu sebabnya mereka tahu
bahwa kami akan pergi ke Bundall.
1057
01:04:38,440 --> 01:04:40,920
Um... pompa bensin terdekat!
1058
01:04:41,040 --> 01:04:43,720
- [wadah] Suhu internal...
- Aku tahu!
1059
01:04:43,800 --> 01:04:46,600
Ben terluka.
Aku butuh es! saya perlu...
1060
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
Sial, aku butuh waktu. Lebih banyak waktu. eh...
1061
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
Aku harus menelepon Kate.
1062
01:04:52,160 --> 01:04:54,800
[ponsel berdering]
1063
01:04:55,560 --> 01:04:57,680
- Ben?
- Hei, Kate. Saya Hank Malone.
1064
01:04:57,760 --> 01:05:01,240
Aku tahu aku sudah berjanji padamu
dan aku ingin menepati janji itu,
1065
01:05:01,320 --> 01:05:03,720
- tapi kamu harus membantuku, aku butuh bantuan.
- Oke.
1066
01:05:03,800 --> 01:05:06,680
Aku akan memberimu lokasiku
dan deskripsi mobil.
1067
01:05:06,760 --> 01:05:10,000
Anda akan memberikan informasi ini
kepada Dr. Ainsley dan stafnya.
1068
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
Inilah yang saya ingin Anda lakukan.
Tetap di dekatnya
1069
01:05:12,560 --> 01:05:14,840
dan lihat apakah ada orang
segera hubungi setelahnya.
1070
01:05:14,920 --> 01:05:16,680
- Bisakah kamu melakukannya?
- Oke.
1071
01:05:16,760 --> 01:05:20,440
Kami akan berada di depan gereja Rebana,
dekat Jalan Utama.
1072
01:05:20,520 --> 01:05:22,000
Dengan Land Rover hitam.
1073
01:05:30,720 --> 01:05:33,760
- Hei, Ben. Tetaplah bersamaku!
- [wadah] Suhu internal...
1074
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
Ben, bicara padaku!
1075
01:05:36,440 --> 01:05:38,280
Sekarang kamu ingin aku bicara.
1076
01:05:38,360 --> 01:05:39,760
Sebuah titik balik!
1077
01:05:41,880 --> 01:05:44,640
Anda akhirnya masuk ke grup satu.
1078
01:05:44,720 --> 01:05:47,200
Ingatkan saya lagi apa itu kelompok satu.
1079
01:05:47,280 --> 01:05:50,000
Anda menelan kata-kata Ben Bishop
seperti Kool AId.
1080
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
Aku akan memberitahumu sesuatu...
1081
01:05:53,080 --> 01:05:55,800
- Kamu hampir mulai meyakinkanku.
- Hampir?
1082
01:05:55,880 --> 01:05:58,520
Aku... Aku baru saja menyelamatkanmu
di sana!
1083
01:05:59,120 --> 01:06:00,600
Apa lagi yang harus saya lakukan?
1084
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
Jangan mati?
1085
01:06:02,920 --> 01:06:04,920
Saya tidak akan mati di Australia.
1086
01:06:06,080 --> 01:06:07,120
[sinyal pemberitahuan]
1087
01:06:08,520 --> 01:06:12,120
[radio] Gereja Rebana.
Dekat dengan 95.
1088
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
Saya di gereja.
1089
01:06:13,680 --> 01:06:15,560
Rute 95, di Rebana!
1090
01:06:18,280 --> 01:06:20,600
Kita hampir sampai, Ben. Tetaplah bersamaku.
1091
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
Panggilkan ambulans.
Bawa ke belakang.
1092
01:07:08,720 --> 01:07:10,040
Di belakang, kan?
1093
01:07:10,600 --> 01:07:12,320
Luka tembak yang serius.
1094
01:07:12,400 --> 01:07:14,800
Lalu bawakan es! Bergerak!
1095
01:07:15,840 --> 01:07:17,320
Oke. Oke...
1096
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
[wadah] Suhu internal
terlalu tinggi. Intervensi.
1097
01:07:21,680 --> 01:07:23,440
Ini dia. Berbaring.
1098
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
Coba saya lihat.
1099
01:07:33,280 --> 01:07:35,840
Tekan di sini dengan tangan Anda. Kamu harus mendorong, Ben.
1100
01:07:35,920 --> 01:07:37,640
Terus berikan tekanan, oke? Hah?
1101
01:07:37,720 --> 01:07:41,280
[anak laki-laki] Cepat, kondisinya buruk.
Dia memiliki luka tembak.
1102
01:07:41,920 --> 01:07:45,400
- Ayo, Kate, telepon aku.
- Ya. Tolong cepat. Bodoh...
1103
01:07:46,120 --> 01:07:49,080
- Apa yang terjadi dengan es itu?
- Tidak, kumohon.
1104
01:07:58,320 --> 01:07:59,680
- Es!
- Yakin.
1105
01:07:59,760 --> 01:08:01,080
[Ben terengah-engah]
1106
01:08:02,640 --> 01:08:04,080
Ceritakan padaku tentang burung beo itu.
1107
01:08:05,160 --> 01:08:08,040
Roh. Kamu bilang ada sebuah cerita.
1108
01:08:10,760 --> 01:08:14,280
Seseorang yang penuh uang mencoba memberikannya
kepada mantannya. Dia tidak menginginkannya.
1109
01:08:14,360 --> 01:08:18,160
Saya akan memberikannya kepada Perlindungan Hewan,
tapi kemudian aku harus datang dan menjemputmu.
1110
01:08:18,240 --> 01:08:21,400
Aku tidak punya waktu, jadi...
Saya menyimpannya bersama saya.
1111
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
Apakah itu saja?
1112
01:08:24,800 --> 01:08:29,040
- Aku tidak bilang itu cerita yang bagus.
- Tapi kamu bilang ceritanya panjang.
1113
01:08:29,120 --> 01:08:31,840
Itu membuatmu memikirkan sesuatu, ya, menarik.
1114
01:08:31,920 --> 01:08:33,760
Sebaliknya itu pendek, bally...
1115
01:08:33,840 --> 01:08:37,520
Jadi... haruskah aku memberitahumu lagi?
Mungkin aku akan meluangkan waktuku.
1116
01:08:37,600 --> 01:08:40,200
- Apakah saya menggunakan lebih banyak kata sifat?
- Ya, ceritakan lagi.
1117
01:08:40,280 --> 01:08:43,400
- Apakah kamu siap?
- Ya. Tidak usah buru-buru.
1118
01:08:43,480 --> 01:08:46,840
Karena dia tidak mau...
[Ben berteriak]
1119
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
Ceritanya panjang.
1120
01:08:54,000 --> 01:08:56,440
Oke... Ayo, berikan tekanan.
1121
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
- [wadah] Suhu...
- Aku sedang mengerjakannya! Es?
1122
01:08:59,600 --> 01:09:02,480
- Ya, itu dia! saya tiba!
- [wadah] Suhu internal...
1123
01:09:02,560 --> 01:09:04,800
Kepribadian pasif agresif.
1124
01:09:05,640 --> 01:09:07,040
Taruh di sana.
1125
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
Lakukan dengan dua tangan, oke? Kita harus melakukan swab.
1126
01:09:11,400 --> 01:09:14,440
- Kupikir aku sudah selesai dengan kerja kerasnya.
- Oke...
1127
01:09:14,520 --> 01:09:17,680
- Hank, Hank...
- [wadah] Suhu internal...
1128
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
Anda harus melakukan sesuatu.
1129
01:09:23,880 --> 01:09:25,160
Tenang.
1130
01:09:35,160 --> 01:09:36,040
Apa kodenya?
1131
01:09:37,920 --> 01:09:41,040
Ini Pound 3-7-2-1-5.
1132
01:09:47,520 --> 01:09:50,040
[wadah] Suhu internal
terlalu tinggi.
1133
01:09:50,120 --> 01:09:51,360
Intervensi.
1134
01:10:04,040 --> 01:10:05,280
Ayo...
1135
01:10:07,840 --> 01:10:09,480
[anak laki-laki] Um... Bung!
1136
01:10:09,560 --> 01:10:13,600
Um... Dua pria bersenjata
mereka datang ke sini! Apa yang harus saya lakukan?
1137
01:10:13,680 --> 01:10:15,640
[Hank] Tenang! Berperilaku normal!
1138
01:10:15,720 --> 01:10:17,800
Oke ya. Semuanya normal.
1139
01:10:17,880 --> 01:10:19,720
Normal. Itu bisa dilakukan.
[terkekeh]
1140
01:10:27,680 --> 01:10:28,920
Hubungi perawat.
1141
01:10:29,040 --> 01:10:32,400
[pria] Ingatkan dia apa yang terjadi pada keluarga
jika itu mengacaukan semuanya.
1142
01:10:37,680 --> 01:10:40,120
Salam. Apa kabar?
1143
01:10:40,200 --> 01:10:42,560
Bolehkah aku melakukan sesuatu... Sesuatu untuknya?
1144
01:10:43,120 --> 01:10:44,560
[meniru anak laki-laki itu]
1145
01:10:44,640 --> 01:10:45,880
Untuk kesehatan Anda...
1146
01:10:46,440 --> 01:10:47,880
sial, kuharap begitu.
1147
01:10:54,120 --> 01:10:56,040
Kamu terlihat seperti seseorang yang menginginkan ibumu.
1148
01:10:56,920 --> 01:10:59,520
Karena kamu punya udara
dari seseorang yang menginginkan ibunya?
1149
01:11:00,400 --> 01:11:01,600
Aku tidak menginginkan ibuku.
1150
01:11:03,080 --> 01:11:04,200
Jadi kenapa kamu gemetar?
1151
01:11:04,280 --> 01:11:07,000
Aku tidak... Aku tidak gemetar.
1152
01:11:07,080 --> 01:11:09,040
[putri duyung]
1153
01:11:10,560 --> 01:11:14,240
- Apa maksudnya ambulans itu?
- Mereka masuk! Mereka masuk!
1154
01:11:14,320 --> 01:11:15,600
[anak laki-laki berteriak]
1155
01:11:32,200 --> 01:11:33,440
Berikan aku kuncinya.
1156
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
Dalam satu jam Anda akan mengerti
bahwa aku termasuk orang yang baik.
1157
01:11:43,560 --> 01:11:46,840
Mungkin itu akan memakan waktu
sedikit lebih dari satu jam.
1158
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
- Oke...
- [putri duyung]
1159
01:12:04,040 --> 01:12:05,080
Ayo pergi!
1160
01:12:11,320 --> 01:12:15,440
Oke, tenang, tenang...
Ssst... Kami akan segera sampai, tidak lama lagi.
1161
01:12:15,520 --> 01:12:18,200
- [bip dipercepat]
- Tidak, tidak, tidak...
1162
01:12:18,280 --> 01:12:20,440
- Apa yang terjadi?
- Dia mengalami syok hipovolemik
1163
01:12:20,520 --> 01:12:23,000
dan ada pendarahan internal.
Saya tidak bisa menghentikannya.
1164
01:12:23,080 --> 01:12:26,880
- Bagaimana tidak? Lakukan sesuatu!
- Saya memberikan larutan garam,
1165
01:12:27,000 --> 01:12:30,120
tapi pendarahannya terlalu banyak!
Arteri lambung robek!
1166
01:12:30,600 --> 01:12:32,520
- Lakukan...
- Aku tidak bisa berbuat apa-apa!
1167
01:12:33,320 --> 01:12:34,200
Bertahanlah, Ben!
1168
01:12:46,040 --> 01:12:48,520
[bip]
1169
01:12:52,320 --> 01:12:55,160
- Hei, Hank...
- Ya, ya, aku di sini, aku di sini!
1170
01:12:56,320 --> 01:12:58,000
Ketika Anda berada di Paris...
1171
01:12:59,320 --> 01:13:01,760
semua orang akan memintamu untuk membeli macaron.
1172
01:13:02,840 --> 01:13:04,240
Hal-hal wisata.
1173
01:13:04,320 --> 01:13:08,160
Kami akan pergi ke Montmartre,
kita akan makan chouquettenya.
1174
01:13:08,240 --> 01:13:11,880
Itulah yang dimaksud dengan Francophile
seperti yang akan dilakukan Isabel.
1175
01:13:12,000 --> 01:13:13,160
Percayalah kepadaku.
1176
01:13:14,120 --> 01:13:15,720
Hank, percayalah padaku.
1177
01:13:19,920 --> 01:13:20,880
Dengan baik?
1178
01:13:23,680 --> 01:13:24,600
Dengan baik?
1179
01:13:25,200 --> 01:13:27,760
[bip terus menerus]
1180
01:13:40,360 --> 01:13:41,400
Ya?
1181
01:13:44,520 --> 01:13:45,360
Dengan baik!
1182
01:13:50,520 --> 01:13:52,080
Kesembilan...
1183
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
Saya sangat menyesal, Pak.
1184
01:13:57,400 --> 01:13:58,600
Sudah mati.
1185
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
Sialan itu
dia tidak boleh pergi ke rumah sakit.
1186
01:14:38,000 --> 01:14:40,320
Golf Charlie 4-11. Golf Charlie 4-11.
1187
01:14:40,400 --> 01:14:43,240
Darurat, tembakan!
Pengejaran sedang berlangsung!
1188
01:14:51,400 --> 01:14:54,080
Ayolah, Hank!
1189
01:14:56,480 --> 01:14:59,320
[ponsel berdering]
1190
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
Kate, dia seorang perawat!
Orang yang memberi tahu mereka adalah seorang perawat!
1191
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
- Tunggu, apa? Seorang perawat?
- Ya.
1192
01:15:07,920 --> 01:15:11,760
- Berapa banyak yang harus merawat Ellie?
- Aku tidak tahu, Hank. Ada seluruh tim!
1193
01:15:11,840 --> 01:15:13,480
[Kate] Apakah Anda memiliki informasi lebih lanjut?
1194
01:15:13,560 --> 01:15:15,840
- Tidak.
- Sial!
1195
01:15:17,280 --> 01:15:18,480
- Juli...
- Berhenti.
1196
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
Kate?
1197
01:15:20,840 --> 01:15:25,240
Itu berarti 50ml vekuronium.
Saya berjanji itu tidak akan menimbulkan rasa sakit.
1198
01:15:26,040 --> 01:15:27,440
Berikan aku teleponnya, Kate.
1199
01:15:29,360 --> 01:15:30,640
Berikan padaku, sialan!
1200
01:15:31,240 --> 01:15:32,480
[Julie] Tutup tirainya.
1201
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
Keluarkan polisi-polisi itu dari pantatku!
1202
01:15:42,360 --> 01:15:43,640
Ayo masuk!
1203
01:16:07,800 --> 01:16:10,560
- Tangki oksigen!
- Apa? Mengapa?
1204
01:16:14,000 --> 01:16:14,880
Sial!
1205
01:16:16,600 --> 01:16:17,840
[Hank] Lemparkan ke belakang!
1206
01:16:18,360 --> 01:16:20,880
Aku bersumpah akan mengeluarkan isi perutmu, bajingan!
1207
01:16:43,560 --> 01:16:44,720
[Terima kasih] Tunggu!
1208
01:16:48,840 --> 01:16:50,840
- Sinyalnya menyala!
- Mengapa?
1209
01:16:50,920 --> 01:16:54,240
- Bukan saat yang tepat untuk menjelaskan!
- Mereka ada di kompartemen sarung tangan.
1210
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
TIDAK!
1211
01:17:17,520 --> 01:17:19,440
Bagaimana cara kerjanya, Juli?
1212
01:17:19,520 --> 01:17:22,920
Periksa daftar donor
lalu menghubungi penawar tertinggi?
1213
01:17:23,040 --> 01:17:26,600
- Apa menurutmu aku melakukannya demi uang?
– Kamu sedang berbicara tentang membunuh makhluk!
1214
01:17:26,680 --> 01:17:28,680
- Hentikan, Kate!
- Bunuh putriku!
1215
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Duduklah, diam!
Kamu tidak mengerti, Kate!
1216
01:17:31,040 --> 01:17:33,080
- Tolong hentikan!
- Berapa harganya?
1217
01:17:33,160 --> 01:17:36,640
- Aku bersumpah demi Tuhan! Jangan paksa aku!
- Berapa nilai nyawa putriku?
1218
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
Aku bersumpah demi Tuhan...
1219
01:17:38,600 --> 01:17:39,600
Anda harus...
1220
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
Sial...
1221
01:17:43,440 --> 01:17:44,680
aku minta maaf!
1222
01:17:47,720 --> 01:17:49,680
Mereka memiliki saudara laki-lakiku.
1223
01:18:15,920 --> 01:18:18,240
Seseorang bantu aku!
Kami diculik!
1224
01:18:18,320 --> 01:18:19,680
- Itu dia!
- Hei, dengarkan aku!
1225
01:18:19,760 --> 01:18:21,680
- Berhenti! Berhenti!
- Tidak, tidak, dengarkan!
1226
01:18:21,760 --> 01:18:24,760
- Turun!
- Apakah kamu ingin mendengarkanku? Ini untuk Ellie Baker!
1227
01:18:24,840 --> 01:18:27,080
- Aku tidak akan mengulanginya! Turun!
- Aku bukan ancaman!
1228
01:18:27,160 --> 01:18:30,280
- Aku punya organ untuk ditransplantasikan!
- Hank Malone? Turunkan senjatamu!
1229
01:18:30,360 --> 01:18:33,680
Tolak, kataku!
Tuan Malone, ikut aku.
1230
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
[Terima kasih] Ya.
1231
01:18:36,800 --> 01:18:40,000
Aku sedang membicarakan saudaraku, oke?
1232
01:18:40,080 --> 01:18:42,440
Dia seorang ahli bedah dan mereka memisahkannya
1233
01:18:42,520 --> 01:18:46,600
untuk memaksanya tampil
transplantasi pada Donna Zaldivar.
1234
01:18:47,200 --> 01:18:49,920
Aku benar-benar minta maaf, Kate,
tapi aku tidak punya pilihan lain.
1235
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
- Bagaimana kabar gadis kecil itu?
- Dia akan baik-baik saja sekarang karena dia ada di sini.
1236
01:18:54,000 --> 01:18:56,400
- [berteriak]
- Kami mempersiapkannya untuk operasi.
1237
01:18:56,480 --> 01:18:57,840
- [Terima] Berhenti!
- Dia bersenjata!
1238
01:19:01,120 --> 01:19:04,640
Saat Anda menembak raja,
lebih baik jangan sampai meleset dari sasaranmu.
1239
01:19:20,320 --> 01:19:21,600
Oh-oh!
1240
01:19:43,320 --> 01:19:44,760
Apakah kamu bersembunyi sekarang?
1241
01:19:46,280 --> 01:19:48,200
[Damian] Saya pikir Anda ingin bir.
1242
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
TIDAK?
1243
01:19:52,520 --> 01:19:54,360
[Damian] Saya punya wadahnya.
1244
01:19:57,680 --> 01:19:58,840
Oke.
1245
01:20:11,280 --> 01:20:14,080
Dia kehilangan banyak darah,
Tuan Malone.
1246
01:20:15,640 --> 01:20:17,400
Aku masih punya banyak yang tersisa.
1247
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
Hei, letakkan senjata itu!
1248
01:20:33,640 --> 01:20:35,320
Hai! Letakkan...
1249
01:20:38,160 --> 01:20:40,280
[alarm]
1250
01:20:40,360 --> 01:20:42,240
[Damian] Ada apa denganmu?
1251
01:20:43,320 --> 01:20:46,320
- [pembicara] Darurat, bahaya...
- Senjata jelek!
1252
01:20:47,320 --> 01:20:51,560
[wanita] Ya Tuhan, dia membunuh
seorang penjaga! Melarikan diri! Melarikan diri!
1253
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
[pembicara] Darurat,
bahaya, evakuasi gedung.
1254
01:21:07,520 --> 01:21:08,400
Pelacur sialan!
1255
01:21:22,320 --> 01:21:25,080
[pembicara] Darurat,
bahaya, evakuasi gedung.
1256
01:21:39,440 --> 01:21:41,600
Aku ingin membaginya denganmu, tapi...
1257
01:21:42,120 --> 01:21:44,800
- salah satu dari kita harus mati hari ini.
- Oh ya.
1258
01:21:45,720 --> 01:21:46,920
Anda!
1259
01:22:07,240 --> 01:22:11,120
[wadah] Suhu internal
terlalu tinggi. Intervensi.
1260
01:22:21,920 --> 01:22:25,880
[wadah] Suhu internal
terlalu tinggi. Intervensi.
1261
01:22:44,320 --> 01:22:47,080
[pembicara] Darurat,
bahaya, evakuasi gedung.
1262
01:23:14,160 --> 01:23:17,920
[wadah] Suhu internal
terlalu tinggi. Intervensi.
1263
01:23:37,280 --> 01:23:39,600
[suara perkelahian]
1264
01:23:51,440 --> 01:23:52,760
Tolong!
1265
01:23:52,840 --> 01:23:54,600
Seseorang bantu aku!
1266
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
[pembicara] Darurat,
bahaya, evakuasi gedung.
1267
01:23:58,120 --> 01:23:59,320
Tunggu, tunggu.
1268
01:24:01,000 --> 01:24:01,920
Saya butuh waktu sebentar.
1269
01:24:02,920 --> 01:24:04,080
Mari kita istirahat.
1270
01:24:07,680 --> 01:24:08,720
Membantu!
1271
01:24:14,240 --> 01:24:17,680
[terkekeh] Kamu suka bercanda ya?
Oke, istirahat.
1272
01:24:17,760 --> 01:24:21,720
[wadah] Suhu internal
terlalu tinggi. Intervensi.
1273
01:24:22,280 --> 01:24:23,720
Aku tidak mengerti apa-apa.
1274
01:24:25,760 --> 01:24:27,840
Tolong... Tolong, tolong, tolong!
1275
01:24:32,240 --> 01:24:33,320
Hei...
1276
01:24:35,600 --> 01:24:38,240
- Tolong, tolong, tolong...
- Hei!
1277
01:24:43,400 --> 01:24:45,480
Tolong jangan lakukan itu!
1278
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
Tolong...
1279
01:24:47,640 --> 01:24:50,200
- aku minta maaf.
- [Kate] Tidak!
1280
01:24:56,680 --> 01:25:00,560
[wadah] Suhu internal
terlalu tinggi. Intervensi.
1281
01:25:03,640 --> 01:25:04,920
Tunggu, tunggu, tunggu...
1282
01:25:05,600 --> 01:25:07,200
Jangan... Jangan tembak dulu.
1283
01:25:11,160 --> 01:25:12,840
Anda menyukai hitungan mundur.
1284
01:25:13,440 --> 01:25:14,640
Ya.
1285
01:25:14,720 --> 01:25:17,040
Anda sudah melakukan dua hari ini, hampir...
1286
01:25:17,120 --> 01:25:18,640
Ini hampir menjadi tanda tangan Anda.
1287
01:25:18,720 --> 01:25:20,040
Ya...
1288
01:25:20,880 --> 01:25:23,160
- [Hank] Bagaimana kalau aku menghitungnya kali ini?
- Oke.
1289
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
- Baiklah.
- Mulai dari tiga.
1290
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
Tiga...
1291
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
- Dua...
- Jangan terburu-buru.
1292
01:25:34,720 --> 01:25:35,680
Dua...
1293
01:25:37,440 --> 01:25:38,680
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?
1294
01:25:39,400 --> 01:25:40,280
Untuk apa?
1295
01:25:41,440 --> 01:25:44,000
Ibumu akan mati di penjara
karena kamu.
1296
01:25:46,440 --> 01:25:47,280
A!
1297
01:26:15,840 --> 01:26:19,600
[wadah] Suhu internal
terlalu tinggi. Intervensi.
1298
01:26:24,240 --> 01:26:27,040
[pembicara] Darurat,
bahaya, evakuasi gedung.
1299
01:26:27,120 --> 01:26:29,440
Tolong! Membantu!
1300
01:26:29,840 --> 01:26:31,360
Membantu!
1301
01:26:31,880 --> 01:26:35,560
- Tolong bantu aku! Segera!
- [putri duyung]
1302
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
Ellie, sayang.
1303
01:27:04,280 --> 01:27:06,680
Bisakah kita pulang sekarang?
1304
01:27:06,760 --> 01:27:08,120
Ya.
1305
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
[Dr. Ainsley] Apakah kita sudah bangun?
1306
01:27:13,200 --> 01:27:16,600
Ada pasien di sini yang ingin menyapa.
1307
01:27:20,240 --> 01:27:23,160
- Aku akan meninggalkanmu sendirian.
- Terima kasih.
1308
01:27:25,480 --> 01:27:27,560
Anda tidak bercanda.
1309
01:27:28,080 --> 01:27:29,000
Tentang apa?
1310
01:27:29,760 --> 01:27:33,680
Anda bukan orang yang mudah menyerah
dengan orang-orang tertentu.
1311
01:27:37,920 --> 01:27:39,280
Terima kasih...
1312
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
Terima kasih.
1313
01:27:41,920 --> 01:27:43,080
eh...
1314
01:27:44,440 --> 01:27:46,320
Saya tidak kenal Ben Bishop,
1315
01:27:46,400 --> 01:27:49,120
tapi aku tahu itu memang memang seharusnya terjadi
seorang pria yang sungguh luar biasa.
1316
01:27:49,200 --> 01:27:50,080
Saya sangat menyesal.
1317
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
Kata dokter itu seorang wanita
Sydney memiliki hati yang baru berkat dia.
1318
01:28:02,040 --> 01:28:04,280
Dan dia adalah hati emas.
1319
01:28:05,640 --> 01:28:06,920
Ya itu benar.
1320
01:28:08,080 --> 01:28:11,440
Kamu terlalu besar
untuk kursi roda itu, kamu tahu itu, kan?
1321
01:28:12,640 --> 01:28:13,680
Apa?
1322
01:28:15,400 --> 01:28:19,480
Sebenarnya rasanya agak sesak
ketika saya duduk.
1323
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Apakah Anda ingin memainkan 21 pertanyaan?
1324
01:28:24,520 --> 01:28:26,600
Saya berjalan mengelilingi seluruh rumah sakit
1325
01:28:26,680 --> 01:28:29,680
pada si kecil ini,
kursi roda yang sangat sempit
1326
01:28:29,760 --> 01:28:32,040
hanya melihat
seseorang yang bertanya padaku.
1327
01:28:35,240 --> 01:28:36,560
Apakah kamu seorang ayah?
1328
01:28:38,680 --> 01:28:39,840
saya dulu.
1329
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
Saya punya seorang gadis kecil.
1330
01:28:42,920 --> 01:28:44,280
Siapa namanya?
1331
01:28:47,160 --> 01:28:48,080
isabel.
1332
01:28:48,560 --> 01:28:50,600
Menurutku itu nama yang sangat bagus.
1333
01:28:52,600 --> 01:28:54,000
Saya juga mempercayainya.
1334
01:28:55,760 --> 01:28:59,280
Jadi... tunggu apa lagi?
Apakah kita ingin memainkan permainan ini?
1335
01:28:59,360 --> 01:29:01,400
- Ya.
- Oke.
1336
01:29:01,480 --> 01:29:04,040
Jadi, dia... Dia manusia?
1337
01:29:04,120 --> 01:29:05,720
- Ya.
- Oh ya?
1338
01:29:05,800 --> 01:29:07,560
Oke kalau begitu...
1339
01:29:08,560 --> 01:29:12,560
["Sampai Aku Melihatmu"
oleh Seth Mosley dan Jason Wyatt]
1340
01:29:27,680 --> 01:29:28,840
[Hank] Merci.
1341
01:29:35,080 --> 01:29:36,440
Saran yang bagus, Ben.
1342
01:29:45,320 --> 01:29:47,840
[telepon] Kucing lebih suka
museum di musim semi.
1343
01:29:47,920 --> 01:29:50,160
[ulangi dalam bahasa Prancis]
1344
01:30:38,520 --> 01:30:40,720
[berbicara dalam bahasa Prancis]